Переклад тексту пісні Pelkkää voittoo - Kaija Koo

Pelkkää voittoo (оригінал)

Oon aivan liian kauan vaiennut
Vaikka olis ollut mun sisällä hienosti elämä
Mä opin aikaisin jo että ei täällä sovi
Leveesti hymyillä, liiaksi leveillä
Piinaa tuo pohjoisen viima
Se huulet yhteen liimaa
Tääl kuuluis olla hiljaa ja nöyrästi niiaa
Mutta mä en enää kiellä en kiertele
Vaikka se sais joka ikisen vikisee
En sitä peitä tai häpeile
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo
Kun maailmanpyörääni ajelen
Ei silloin suuntaani enää muut sanele
Ei pahat tuulet mua palele
Kun elämä on on viimeinkin pelkkää voittoo
En sano että pitää peitellä jos sä olet
Elämän repimä, nurkassa kerällä
Mut ihan pimeetä ois voittoa hävetä
Hei, älä sä häviä, tää on sun elämä
Piinaa tuo pohjoisen viima
Se huulet yhteen liimaa
Tääl kuuluis olla hiljaa ja nöyrästi niiaa
Mutta mä en enää kiellä en kiertele
Vaikka se sais joka ikisen vikisee
En sitä peitä tai häpeile
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo
Kun maailmanpyörääni ajelen
Ei silloin suuntaani enää muut sanele
Ei pahat tuulet mua palele
Kun elämä on on viimeinkin pelkkää voittoo
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo
En enää kiellä en kiertele
Vaikka se sais joka ikisen vikisee
Piinaa tuo pohjoisen viima
Se huulet yhteen liimaa
Tääl kuuluis olla hiljaa ja nöyrästi niiaa
Mutta mä en enää kiellä en kiertele
Vaikka se sais joka ikisen vikisee
En sitä peitä tai häpeile
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo
Kun maailmanpyörääni ajelen
Ei silloin suuntaani enää muut sanele
Ei pahat tuulet mua palele
Kun elämä on on viimeinkin pelkkää voittoo
Pelkkää voittoo
Kitisee vikisee
Kun elämä on on viimeinkin pelkkää voittoo

Pelkkää voittoo (переклад)

Я занадто довго мовчав
Навіть якби у мене було гарне життя всередині
Я рано зрозумів, що це тут не підходить
З широкою посмішкою, занадто широкою
Муки того північного краю
Він з’єднує клей
Було б знаменито бути тут тихим і скромним
Але я більше не заперечую, я не блукаю
Навіть якщо це змушує всіх скиглити
Не буду прикривати і не соромлюсь
Коли життя, нарешті, просто перемога
Коли я їжджу на колесі огляду
Тоді мій напрямок більше не диктують інші
Для мене немає поганих вітрів
Коли життя є, то це просто перемога
Я не кажу, що ви повинні прикриватися, якщо це так
Розірваний життям, в кутку з м’ячем
Але було б соромно соромитися перемоги
Гей, не губися, це твоє життя
Муки того північного краю
Він з’єднує клей
Було б знаменито бути тут тихим і скромним
Але я більше не заперечую, я не блукаю
Навіть якщо це змушує всіх скиглити
Не буду прикривати і не соромлюсь
Коли життя, нарешті, просто перемога
Коли я їжджу на колесі огляду
Тоді мій напрямок більше не диктують інші
Для мене немає поганих вітрів
Коли життя є, то це просто перемога
Коли життя, нарешті, просто перемога
Я вже не заперечую
Навіть якщо це змушує всіх скиглити
Муки того північного краю
Він з’єднує клей
Було б знаменито бути тут тихим і скромним
Але я більше не заперечую, я не блукаю
Навіть якщо це змушує всіх скиглити
Не буду прикривати і не соромлюсь
Коли життя, нарешті, просто перемога
Коли я їжджу на колесі огляду
Тоді мій напрямок більше не диктують інші
Для мене немає поганих вітрів
Коли життя є, то це просто перемога
Просто виграє
Скрипливі шепіти
Коли життя є, то це просто перемога