Переклад тексту пісні Tulkoon tuulet - Kaija Koo

Tulkoon tuulet (оригінал)

Muuttolinnun nään ylitseni lentävän kaukaiseen rantaan
Meitä jokin yhdistää, mietin nyt ja ymmärrän: Tuuli lintua kantaa
Muistot, jotka jäi jo taa, mutta pitää otteessaan, niistä pois päin lennän
Mutta siivet ovat raskaat niin
Lennä lintu, mene jo kun nousee aurinko
Päässyt olet viimein kaipaamiisi uusiin maisemiin
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois ja minut sinne, missä alkaa voi
Uuden päivän, uuden huomisen, jättää voin viimein muistot eilisen
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois
Joskus muutos saa niin paljon lunastaa, se tekee matkasta raskaan
Täytyy uskaltaa, tuntemattomaan, minun lähteä matkaan
Tiedän, että jättää pois paljon täytyy jotta voin
Päästä viimein kaipaamiini uusiin maisemiin
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois ja minut sinne, missä alkaa voi
Uuden päivän, uuden huomisen, jättää voin viimein muistot eilisen
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois
Tuuli muuttolinnun kantaa kohti taivaanrantaa
Mä sitä seuraan katseellain kuin vanhaa ystävää
Sen kevyt lento mulle toivonkipinänsä antaa
En kauaa enää kanna mukanani tätä taakkaa, tätä taakkaa
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois ja minut sinne, missä alkaa voi
Uuden päivän, uuden huomisen, jättää voin viimein muistot eilisen
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois

(переклад)

Мене перетнула перелітна пташка, яка перелетіла на далекий берег
Щось нас єднає, думаю тепер і розумію: вітер пташку несе
Спогади, які вже залишилися, але тримаються в них, я відлітаю від них
Але крила такі важкі
Лети пташка, йди вже, коли сонце зійде
Ви нарешті потрапили в нові краєвиди, яких так мріяли
Нехай прийдуть вітри, нехай спогади занесуть мене і звідки я можу почати
Новий день, нове завтра може залишити спогади про вчорашнє
Нехай приходять вітри, нехай спогади забирають
Іноді зміна так багато, щоб викупити, це робить подорож важкою
Я повинен наважитися, до невідомого, щоб я відправився в подорож
Я знаю, що для мене багато чого не потрібно залишати
Нарешті потрапити в нові пейзажі, за якими я сумую
Нехай прийдуть вітри, нехай спогади занесуть мене і звідки я можу почати
Новий день, нове завтра може залишити спогади про вчорашнє
Нехай приходять вітри, нехай спогади забирають
Вітер у бік перелітного птаха
Я дивлюся на це як старий друг
Його легкий політ дає мені іскру надії
Я не буду довго носити з собою цей тягар, цей тягар
Нехай прийдуть вітри, нехай спогади занесуть мене і звідки я можу почати
Новий день, нове завтра може залишити спогади про вчорашнє
Нехай приходять вітри, нехай спогади забирають