Переклад тексту пісні Tulisit edes käymään - Kaija Koo

Tulisit edes käymään (оригінал)

Kun poika jää pimeään
Ja katsoo tyttönsä kuvaa
Sielunsa silmillään
Ei sille tunteelle nimeä
Hälle ole opetettukaan
Ei se silti suostu lähtemään
On ollut aikoja jolloin ei
Hän joutunut miettimään
Mikä pelottaa kun kirje lennähtää
Ja siitä hän lukea saa
Tulisit edes käymään jo
Tule viivy edes tähdenlento
Tulisit edes käymään jo
Kävisit siis tulemaan jo
Tule aukaise minun kukinto
Pyydän sua siis tulemaan jo
Äiti pojan matkaan laittoi
Isä vierestä säestää
Me pidetään sinun puolta
Terälehden se taittoi
Sanat alkoi elämään
«et sitten tuottaisi huolta»
He tekivät sen minkä voivat
Kaiken toivat pöytään
Miten tyttöään niin paljon hän kaipaakaan
Vaikkei sitä tiedä itsekään
Tulisit edes käymään jo
Tule viivy edes tähdenlento
Tulisit edes käymään jo
Kävisit siis tulemaan jo
Tule aukaise minun kukinto
Pyydän sua siis tulemaan jo
Kun elämä on kauneinta
Miksi elämältä suojellaan
Se kestää kun tuulee
Ja lunta kaikkein valkeinta
Vain unien valtakuntaan
Leijailee hiljalleen
Hän tytön kutsuun vastaa
Ja varovaisia askeliaan
Hän ottaa vaikka häntä horjuttaa
Mutta askeleet ovat hänen omiaan
Hän tulisi käymään jo
Ja viipyisi yli tähdenlennon
Hän tulisi käymään jo
Hän on valmis tulemaan jo
Ja aukaisemaan kukinnon
Tulisit siis vastaan jo…

(переклад)

Коли хлопець темніє
І дивиться на фотографію своєї дівчини
Його душа очима
Немає назви для цього почуття
Його не навчили
Він досі відмовляється йти
Були випадки, коли ні
Він мав подумати
Який страх, коли летить лист
І він може прочитати про це
Ви б навіть відвідали вже
Затримайтеся навіть на зоряному польоті
Ви б навіть відвідали вже
Значить, ви вже прийшли
Ходи розкрий моє суцвіття
Тому я прошу вас прийти вже
Мати відвезла хлопчика в подорож
Тато супроводжує мене поруч
Ми будемо на вашому боці
Вона згорнула пелюстку
Слова почали оживати
«Тоді б ти не хвилювався»
Вони зробили те, що могли
Все було подано до столу
Як би вона не сумувала за дівчиною
Навіть якщо ви самі цього не знаєте
Ви б навіть відвідали вже
Затримайтеся навіть на зоряному польоті
Ви б навіть відвідали вже
Значить, ви вже прийшли
Ходи розкрий моє суцвіття
Тому я прошу вас прийти вже
Коли життя найпрекрасніше
Навіщо захищати від життя
Це триває, коли вітер
А сніг найбіліший
Тільки в царство мрій
Повільно пливе
Він відповідає на дзвінок дівчини
І обережні кроки
Він навіть трясе його
Але кроки його
Він би вже прийшов
І затримався б над зірками
Він би вже прийшов
Він уже готовий прийти
І розкрити цвітіння
Тож ти б уже зустрівся…