Переклад тексту пісні Taivas sisälläni - Kaija Koo

Taivas sisälläni (оригінал)

Kerroit kiertäneesi maailmaa — avaraa
Ja sitten haaksirikon teit
Ja että liian arvokasta — tavaraa
Se meri mennessänsä vei
Kun sitten jouduit palaamaan — rantaan
Et ehkä voinut aavistaa
Ettei minulle kukaan — koskaan
Olisi ollut valmiimpaa
Tiedätkö olevasi
Taivas sisälläni
Kun vanha taivaani olikin vain kulissi
Kuuletko huutavan sen
Äänen ikuisuuden
Se on ääni rakkauden
Tiedätkö käyneesi
Minun sielussani
En edes itse tiedä siellä käyneeni
Luulen sinut nähneeni
Jossakin aiemmin
Lapsena kun uskoin ihmeisiin
Sanoit että joskus tunnet
Ettet enää - oikein kuulu mihinkään
Mutta minähän se olen joka jää
Ilman sinua merihätään
Kun me tänään kahdestaan — kuljetaan
Ja meri levolle se käy
Ja iltatuuli pyyhkii — yli maan
Ei enää muita tiellämme näy
Tiedätkö olevasi
Taivas sisälläni
Kun vanha taivaani olikin vain kulissi
Kuuletko huutavan sen
Äänen ikuisuuden
Se on ääni rakkauden
Tiedätkö käyneesi
Minun sielussani
En edes itse tiedä siellä käyneeni
Luulen sinut nähneeni
Jossakin aiemmin
Lapsena kun uskoin ihmeisiin

(переклад)

Ви сказали, що об’їздили весь світ
А потім ти зруйнував
І це теж цінне - штука
Те море відійшло
Коли треба було повертатися – на пляж
Можливо, ви не здогадалися
Для мене ніхто - ніколи
Було б більш готове
Ви знаєте, що ви є?
Небо всередині мене
Коли моє старе небо було лише фоном
Ти чуєш, як він кричить?
Звук вічності
Це голос кохання
Ви знаєте, що відвідали?
В моїй душі
Я навіть не знаю, що я сам туди ходив
Здається, я тебе бачив
Десь раніше
У дитинстві вірив у чудеса
Ви сказали, що іноді відчуваєте
Ти більше ні - насправді належиш до чогось
Але я той, хто залишається
Без тебе лихо
Коли нас сьогодні двоє - ходімо
А море спочиває
А вечірній вітер проноситься – по всій країні
На нашому шляху більше не з’являється інших
Ви знаєте, що ви є?
Небо всередині мене
Коли моє старе небо було лише фоном
Ти чуєш, як він кричить?
Звук вічності
Це голос кохання
Ви знаєте, що відвідали?
В моїй душі
Я навіть не знаю, що я сам туди ходив
Здається, я тебе бачив
Десь раніше
У дитинстві вірив у чудеса