Переклад тексту пісні Sinua päin - Kaija Koo

Sinua päin (оригінал)

Meni pitkän pitkä hiljaisuus
Minä palasia pelasin paikoilleen
Eikä mistään, ei mitään ei tuu
Minä katsoin kun junat jäi raiteilleen
Sinä tiesit, jonain päivänä saan
Palapelini kulkemaan
Palaset hujan hajan
On elämässäni aivan koko ajan
Ja pelin saisin kasaan
Jos se koko jan ei, muuttelisi muotoaan
Asun korttitalossa ja se horjuu
En edes uskalla aivastaa
Paloportti on lukossa
Se elämän paloni torjuu
Tule avaamaan
Meni pitkän pitkä hiljaisuus…
Meni pitkä tovi
Ympärilläni aikamoinen hovi
Aina tiesikin
Mitä minä olen, ne tiesi minuakin paremmin
Minä sinuakin, turhaan odotutin
Ja jatkui se pitkään se hiljaisuus
Jotain käteeni jäi siitä kuitenkin
Uskoin sinuun
Meni pitkän pitkä hiljaisuus
Minä palasia pelasin paikoilleen
Eikä mistään, ei mitään ei tuu
Minä katsoin kun junat jäi raiteilleen
Sinä tiesit, jonain päivänä saan
Palapelini kulkemaan
Päättyi pitkän huiskea hiljaisuus
Nyt me palasia pelataan paikoilleen
Vaikkei mistään, mitään ei tuu
Katsellaan kun junat jää raiteilleen
Eihän pelistä koskaan valmista tuu
Aina pari palaa puuttuu…

(переклад)

Пішла довга довга мовчанка
Я відігравав частини
І нічого, нічого з цього не виходить
Я спостерігав, як потяги стали на колію
Ти знав, що колись я буду
Мою головоломку потрібно пройти
Шматочки розсипу розсипаються
Це все моє життя
І я б зібрав гру
Якби це було не все, він змінив би форму
Я живу в картковому будиночку, і він хиткий
Я навіть чхнути не смію
Пожежні ворота зачинені
Воно бореться з вогнем мого життя
Відкрийся
Довга й довга мовчання…
Пішли до довгої хатини
Навколо Хові навколо мене
Я завжди знав
Вони знали краще, ніж я
Я чекала тебе, даремно
І ще довго тривала та тиша
Проте щось у мене в цьому залишилося
Я вірив у вас
Пішла довга довга мовчанка
Я відігравав частини
І нічого, нічого з цього не виходить
Я спостерігав, як потяги стали на колію
Ти знав, що колись я буду
Мою головоломку потрібно пройти
Закінчилася довга химерна тиша
Тепер нам фігури грають на місці
Хоча нічого, нічого не приходить
Давайте подивимося, коли потяги стануть на колію
Адже гра ніколи не готова
Завжди не вистачає кількох вогників…