Переклад тексту пісні Matkalla kotiin - Kaija Koo

Matkalla kotiin (оригінал)

olen noussut juniin
olen nukkunut kiskojen kiireisiin
ja väsynyt vieraisiin
valoihin jotka viiltää
ja hotellien hautajaistunnelmiin
minä matkamies kaikista heikoin uuvuin
ja yli yön seinän takana surua kuopattiin
nyt täysi on yö
tähdet loistaa kuin miljoona vuotta sitten
minä valmis oon lähtemään
ja tie vie kotiin
enkeleiden laulu alkoi soimaan
minä kuuntelen yötä ja sielu se kerää voimiaan
Nyt olen matkalla kotiin
olen tehnyt niin monta turhaa matkaa
ja joutunut sotiin
nyt olen matkalla kotiin
olen joskus osunut onneenkin
ja taas hajonnut osiin
nyt olen matkalla kotiin
Tien päälle taas
olen valmis kyytiin nousemaan
jos joku kuljettaa minkä irti saa koneistaan
on taivas velkaa tuulen myötäisen
kohta sinussa kiinni olen hiljaa
ennen pimeää seuraavaa
jos joku mieletön matkani katkaisee
sen niitän tieltäni kuin syksyn viljaa
sillä luoksesi matkaa teen
ja tie vie kotiin
enkeleiden aika astuu voimaan
minä kuuntelen aamua
ja sielu alkaa soimaan
nyt olen matkalla kotiin
olen tehnyt niin monta turhaa matkaa
ja joutunut sotiin
nyt olen matkalla kotiin
olen joskus osunut onneenkin
ja taas hajonnut osiin
nyt olen matkalla kotiin
olen kulkenut katuja
turhaan kolkuttaen vieraisiin oviin
nyt olen matkalla kotiin
olen tanssien antanut viedä murheelisten hoviin

(переклад)

Я сів у потяги
Я спав у зайнятих справах
і втомився від гостей
до вогнів, що ріжуть
та похоронна атмосфера готелю
Я, хлопець, найбільше втомився з усіх
і за ніч за стіною скорботу відкопали
тепер повна ніч
зірки сяють, як мільйон років тому
Я готовий піти
і дорога веде додому
залунала пісня ангелів
Слухаю ніч і душа її збирає
Тепер я йду додому
Я зробив стільки марних подорожей
і потрапили у війни
зараз я йду додому
Мені іноді щастило
і знову розпався
зараз я йду додому
Знову в дорозі
Я готовий сісти на борт
якщо хтось несе те, що отримує зі своїх машин
небо в боргу перед вітром
точка в тобі застав мене мовчати
до настання темряви
якщо хтось божевільний перериває мою подорож
воно з мене з дороги, як зерно осені
бо я піду до вас
і дорога веде додому
час ангелів вступає в силу
Вранці слухаю
і душа починає дзвеніти
зараз я йду додому
Я зробив стільки марних подорожей
і потрапили у війни
зараз я йду додому
Мені іноді щастило
і знову розпався
зараз я йду додому
Я ходив вулицями
марно стукає в чужі двері
зараз я йду додому
Я дозволив танцям привести мене до суду Скорботи