Переклад тексту пісні Rauhaa vaan - Kaija Koo

Rauhaa vaan (оригінал)

Rauhaa vaan, ainoastaan
Rauhaa vaan, rauhaa vaan
Olen väsynyt taistelemaan, katselemaan
Kun punertaa yllä ei kenenkään maa
En tiedä, miksi lähdimme sotimaan
Kun ei kumpikaan enää muista
Kumpi teki väärää tai oikeaa
Meidän kahden pyhä sota
Meidät pian, se tomuksi jauhaa
Ellei se pääty rauhaan
Ei kaunaa, ei vihaa
Ei sotaa, ei tulitaukoakaan
Rauhaa vaan, ainoastaan
Pauhusta purjehtimaan rauhan satamaan
Kaadutaan omaan kunniaan
Ellei pystytä sotakirvestä hautaamaan
Juoksuhautaan
Ei ole mitään rajaa, valtakuntaa
Mitä enää puolustaa
On vain koti-ikävä sotilaan
Ei kaunaa, ei vihaa
Ei sotaa, ei tulitaukoakaan
Rauhaa vaan, ainoastaan
Purjehtimaan rauhan satamaan
Rauhaa vaan, ainoastaan
Ei väärää, ei oikeaa
Rauhaa vaan, ainoastaan

(переклад)

Тільки мир, тільки
Просто мир, просто мир
Я втомився битися, дивитися
Коли червоність над нічийною землею
Я не знаю, чому ми пішли на війну
Коли жоден із них не пам’ятає
Що з них зробив неправильно чи правильно
Священна війна між нами двома
Нас скоро вона розтертиться на порох
Якщо це не закінчиться миром
Ні образи, ні злості
Ні війни, ні припинення вогню
Тільки мир, тільки
Від суєти до плавання до порту спокою
Припадімо собі на славу
Хіба що ви можете закопати бойову сокиру
До траншеї
Немає межі, немає королівства
Що ще захищати
Залишається тільки солдат, який сумує за домом
Ні образи, ні злості
Ні війни, ні припинення вогню
Тільки мир, тільки
Плисти в порт миру
Тільки мир, тільки
Не неправильно, не правильно
Тільки мир, тільки