Переклад тексту пісні Olen nähnyt rakkauden - Kaija Koo

Olen nähnyt rakkauden (оригінал)

Olen nähnyt rakkauden
Kuullut äänen sen ja tuntenut kosketuksen
Sen hyvän hengen, hengen rakkauden
Sitä on taas ilmassa
Sen ihollani tunnen
Toinen siipi maassa pääsky lentää
Ja kohta saapuu ukkonen
Olotilassa ilmavassa
Jyrinässä kuljen
Tunnen kaikkialla rakkauden
Pian se saa kasvot ihmisen
Se muuttuu hengestä aineeksi
Sinun vereksi ja lihaksi
Näkymättömästä näkyväksi
Se muuttuu sinuksi
Se on vuori — ilmaa
Jota on helppo hengittää
Se on salaisuus
Jonka lisäksesi vain yksin tietää
Olen nähnyt rakkauden
Kuullut äänen sen ja tuntenut kosketuksen
Sen hyvän hengen, hengen rakkauden
Pystyn näkemään rakkauden
Se tuli keittiööni
Pystyn kuulemaankin sen
Se sanoo — jäin kiinni mun tyttööni
Pystyn tuntemaan sen
Ja se koskettaa
Silloin katoaa alta maa
Ja sitten sitä vian kadotaan
Se muuttui hengestä aineeksi
Sinun vereksi ja lihaksi
Näkymättömästä näkyväksi
Se muuttui sinuksi
Se on kuutamouinti syksyllä
Kun tahallaan jäädään sateeseen
Tai viimeiset rahat taksiin ja shampanja — illalliseen
Olen nähnyt rakkauden
Kuullut äänen sen ja tuntenut kosketuksen
Sen hyvän hengen, hengen rakkauden
Rakkauden, lumihangen valkoisen
Olen uinut liekkimeressä sen
Silmästä silmään nähnyt rakkauden

(переклад)

Я бачив кохання
Почула його звук і відчула дотик
Це добрий дух, дух любові
Це знову в повітрі
Я відчуваю це на своїй шкірі
Ще одне крило на землю ластівка летить
І невдовзі настане грім
У повітряному стані
Я рикочу
Я відчуваю любов всюди
Незабаром воно набуває обличчя людини
Він змінюється від духу до матерії
За вашу кров і плоть
Від невидимого до видимого
Це зміниться для вас
Це гірське повітря
Легко дихати
Це секрет
Що знаєш тільки ти один
Я бачив кохання
Почула його звук і відчула дотик
Це добрий дух, дух любові
Я бачу любов
Прийшло на мою кухню
Я чую це
Там написано - я спіймав свою дівчину
я це відчуваю
І це торкається
Тоді земля зникне знизу
І тоді ця помилка втрачена
Він змінився від духу до матерії
За вашу кров і плоть
Від невидимого до видимого
Це змінилося для вас
Восени настає місячне світло
Коли навмисно залишили під дощем
Або останні гроші на таксі та вечерю з шампанським
Я бачив кохання
Почула його звук і відчула дотик
Це добрий дух, дух любові
Любов, білосніжна
Я плавав у його полум’ї
Очі в очі бачили кохання