Переклад тексту пісні Miltä se tuntuu? - Kaija Koo

Miltä se tuntuu? (оригінал)

Miltä se tuntuu
Kun hän koskettaa sua?
Miksi mietit silloin mua?
Miltä se tuntuu?
Mietin, miltä susta tuntuu
Kun kuu ja tähdet loistaa
Ja stereot meidän kahden biisiä
Kolmannelle toistaa
Se mille naurettiin
Hän hiukan hymyilee, teeskentelee
Kun sinä huomaat sen
Hän syventyy sanomalehteen
Hän päälläsi lepää
Ja ylempää katsoo sua
Miltä se tuntuu
Kun sinä ohitat hänen katseen
Ja katosta etsit mua?
Sinä lahjaksi häneltä sait pyjaman
Keltaisen
Minä tiedän sen — nukut alasti mieluiten
Ja värisi on punainen
Miltä se hänen kanssaan tuntuu
Minä sentään katsoin silmiin?
Miltä se tuntuu
Kun hän tekee sulle hyvää
Muttei itse ole läpinäkyvää?
Miltä se tuntuu
Jos sulla valuu kyyneleet
Hän luulee, että ne liittyy onneen
Ja sulla valuu kyyneleet — ne ei liity onneen
Siltä se tuntuu
Miltä se tuntuu?
Mietin miltä susta tuntuu
Kun olet allapäin
Ja hän hehkuttaa
Mitä töissä sai aikaan
Ja sinä halusit olla vaan
Sait kaulaketjun kultaisen
Ja tunsit, että voit kuristua siihen
Vaihdoit tilalle hopeisen
Minä joskus ostin sen
Kahvikupissa vieraan
Nimen painettuna näät
Heität sen seinään
Ja sitten sirpaleiden perään
Huudat mun nimeä
On kurkussa paha pala
Ei se lähde millään pois
Miltä se tuntuu
Kun liian kireään häähuntuun
Hän pukeutuu — miltä se tuntuu?
Kun kuivalle maalle hukkuu
Ja hän vieressä vain nukkuu
Miltä se tuntuu
Kun haluaisit kuiskata hiljaa
Ja hän sanoo — puhu kovempaa
Miltä se tuntuu
Kun hän sinua koskettaa
Ja se on alkanut koskemaan?
Miltä se tuntuu
Kun mietit minua
Ja mietit — mietinkö sinua?
Miltä se tuntuu?
Ja sulla valuu kyyneleet
Hän luulee, että ne liittyy onneen
Ja sulla valuu kyyneleet — ei ne liity onneen
Siltä se tuntuu
Miltä se tuntuu?

(переклад)

Як воно
Коли він торкається суа?
Чому ти тоді про мене думаєш?
Як воно?
Цікаво, як ти себе почуваєш
Коли світять місяць і зірки
І стерео наших двох пісень
До третього повторити
Ось над чим сміялися
Трохи посміхається, прикидається
Коли ви це помітите
Він заглиблюється в газету
Він на цьому відпочиває
А верхній виглядає суа
Як воно
Коли ти повз його погляд
І ти шукаєш мене на даху?
Ви отримали від нього піжаму в подарунок
Жовтий
Я це знаю - ти віддаєш перевагу спати голим
А твій колір червоний
Як почуваєшся з ним
Я все-таки дивився в твої очі?
Як воно
Коли він робить тобі добро
Але хіба вона сама по собі не прозора?
Як воно
Якщо у вас є сльози
Він вважає, що вони асоціюються зі щастям
А у вас сльози течуть – вони не мають відношення до щастя
Таке відчуття
Як воно?
Цікаво, як ти себе почуваєш
Коли ти опускаєшся
І він світиться
Що вдалося досягти в роботі
А ти просто хотів бути
У тебе золоте намисто
І ви відчували, що можете вдавитися цим
Ви замінили його на срібло
Іноді купувала
Чашка кави для гостя
Коли ви натискаєте назву, ви бачите
Кидаєш на стіну
А потім після осколків
Ти називаєш моє ім'я
У його горлі поганий шматок
Це зовсім не зникає
Як воно
Коли занадто туго для весільної фати
Вона одягається — як почуваєшся?
Коли суха земля тоне
А він просто спить поруч
Як воно
Коли хочеться тихо шепотіти
А він каже – говори голосніше
Як воно
Коли він доторкнеться до вас
І воно почало чіпати?
Як воно
Коли ти думаєш про мене
А ти дивуєшся – чи цікаво мені?
Як воно?
А в тебе сльози
Він вважає, що вони асоціюються зі щастям
А у вас сльози течуть – вони не мають відношення до щастя
Таке відчуття
Як воно?