Переклад тексту пісні Maailman tuulet vie - Kaija Koo

Maailman tuulet vie (оригінал)

On lehtiä pinoon
Jäänyt minun pieneen eteiseen
Lakaistujen päivien polkuun
Elämän viiva kaartui vinoon
Olet jäänyt vain hehkuna huoneeseen
Outo tunne ikiliikkuu
Se alkaa näkyä päälle päin
Että lähdit ja minä jäin
On sieluni sanaton
Kun mulla niin paha olla on
Ei ikävä ikinä mee
Se pysyy se syvenee
Vielä eilen tähtiä näin
Nyt nekin on sammumaan päin
Mua maailman tuulet vie
Ja joskus johonkin loppuu tie
On pidellyt kylmempää
Kun reiän teit minun sieluni seinään
Mua maailman tuulet vie
Alla moottorilinnuntie
Sirpaleet sisällä jauhaa
Sinä kivitit minun sydämeni ikkunaan
Missä olinkaan eilen
Kenelle keitinkään aamun teen
Päättyikö yö sateeseen
Muisti piirtää viivoja veteen
Sinä jätit mulle pitkän yön eteen
Isken sotakirveeni kiveen
Ei sotaa koskaan ollutkaan
Kysyit vaan jaettaisiinko maa
Hiljaisuus leirii muuttaa
Yö hohtaa uututtaan
Itseäni minä päivin ja öin
Ehjäksi räätälöin
Kun mulla ei sinua oo
Niin vereni seisoo
Mua maailman tuulet vie
Ja joskus johonkin loppuu tie
On pidellyt kylmempää
Kun reiän teit minun sieluni seinään
Mua maailman tuulet vie
Alla moottorilinnuntie
Sirpaleet sisällä jauhaa
Sinä kivitit minun sydämeni ikkunaan
Mua maailman tuulet vie
Laivani aavoilla seilailee
Kuorman lastasin keulaan
Sydän vuotaa ja sielu on seulaa
Mua maailman tuulet vie
Ne ottaa mukaan ja nielaisee
Täällä kuolee kaipaukseen
Se on tauti johon sain huonon ennusteen
Mua maailman tuulet vie…

(переклад)

Є стопки листя
Залишився в моїй маленькій залі
На шляху розмітних днів
Лінія життя вигиналася навскіс
Ви залишитеся з сяйвом у кімнаті
Дивне відчуття вічного руху
Це починає проявлятися зверху
Що ти пішов, а я залишився
Моя душа безмовна
Коли мені так погано
Ніколи не пропустіть зустріч
Вона стає все глибшою
Вчора це побачили зірки
Тепер вони теж збираються вийти
Решту світу забирають вітри
А іноді дорога десь закінчується
Зберігся холодніше
Коли ти зробив дірку в стіні моєї душі
Решту світу забирають вітри
Нижче – мотоциклетна доріжка
Осколки всередині подрібнити
Ти забив моє серце камінням у вікно
Де я був учора
Кому я вранці варився
Ніч закінчилася дощем
Пам'ять малює лінії у воді
Ти залишив мені попереду довгу ніч
Я вдарив бойову сокиру в камінь
Війни ніколи не було
Ви просто запитали, чи ділять землю
Табори тиші, щоб змінитися
Ніч сяє своєю новизною
Сам я день і ніч
Цілий я налаштував
Коли в мене немає тебе оо
Так стоїть моя кров
Решту світу забирають вітри
А іноді дорога десь закінчується
Зберігся холодніше
Коли ти зробив дірку в стіні моєї душі
Решту світу забирають вітри
Нижче – мотоциклетна доріжка
Осколки всередині подрібнити
Ти забив моє серце камінням у вікно
Решту світу забирають вітри
Мій корабель пливе на відкритому повітрі
Я навантажив вантаж до носа
Серце витікає, а душа просівається
Решту світу забирають вітри
Вони беруть і ковтають
Тут вмирає від туги
Це захворювання, на яке у мене був поганий прогноз
Вітри решти світу забирають…