Переклад тексту пісні Läpinäkyvää - Kaija Koo

Läpinäkyvää (оригінал)

Minun tekisi mieleni tietää
Missä sinä oikein olet ja mitä teet
Ei sillä että luoksesi tuun
Tekisi vain mieleni tietää missä oot
Eilen saavuin samaan kahvilaan
— sinä lähdit, ja minä jäin istumaan
Sainpa hetken istahtaa
Samassa pöydässä kuin sinä
Vaikken saanutkaan istua samaan aikaan
Miten sulla menee?
Mulle kuuluu hyvää, tai ei kuulu sittenkään
Joskus tuntuu että jäädyn itseni sisään
Muuten kuuluu hyvää
Miten sulla menee?
Minä tänään ruuhkabussissa ensi kertaa ymmärrän
Että alkuun on jo matkaa loppua enemmän
— aika paljon enemmän
Miten sulla menee?
Rungostani haavan lehden lailla pois varisen
Jos sen alla sinä olet muistojeni maa
Tahdon siihen tipahtaa
Miten sulla menee?
Muistatko kun kysyit mistä tällaiset tytöt tehdään?
Nyt kun kaikki kulkee ylitseni taidan tietää:
Olen läpinäkyvää
Minun tekisi mieleni tietää
Missä sinä oikein olet ja mitä teet
Ei sillä että luoksesi tuun
Tekisi vain mieleni tietää missä oot
Tänään saavuin samaan kahvilaan
Josta eilen lähdit ja minä jäin istumaan
Sainpa hetken istahtaa
Samassa pöydässä kuin sinä
Kanssani istunut et samaan aikaan
Miten sulla menee?
Mulle kuuluu hyvää, tai ei kuulu sittenkään
Joskus tuntuu että jäädyn itseni sisään
Muuten kuuluu hyvää
Miten sulla menee?
Minä tänään ruuhkabussissa ensi kertaa ymmärrän
Että alkuun on jo matkaa loppua enemmän
— aika paljon enemmän
Miten sulla menee?
Rungostani haavan lehden lailla pois varisen
Jos sen alla sinä olet muistojeni maa
Tahdon siihen tipahtaa
Miten sulla menee?
Muistatko kun kysyit mistä tällaiset tytöt tehdään?
Nyt kun kaikki kulkee ylitseni taidan tietää:
Olen läpinäkyvää
Olen näkymätön nainen
Kun kuljen kohti tummaa iltaa
Sinun mukanasi katosi se
Mikä oli pysyvää
Kadunmies tai paholainen
— kaikki lävitseni virtaa
Sinun mukanasi katosi se
Mikä minulle oli niin näkyvää
Minä taidan olla läpinäkyvää
Minä olen läpinäkyvää
Olen läpinäkyvää
Läpinäkyvää…

(переклад)

Я б вирішив знати
Де саме ти і чим займаєшся
Не тому, що я привожу тебе
Це лише змусить мене знати, де ти знаходишся
Вчора я прийшов у те саме кафе
— Ти пішов, а я сів
Дозвольте мені присісти на хвилинку
За одним столом з тобою
Хоча мені при цьому сидіти не дозволяли
Як справи?
У мене є хороша річ, або вона все одно не належить
Іноді мені здається, що я замерзаю всередині
Інакше звучить добре
Як справи?
Сьогодні вперше в автобусі, я розумію
Що до кінця вже є більше, ніж до кінця
- Набагато більше
Як справи?
Як листок з рани на моєму тілі, ворона прокукає
Якщо під нею ти – земля моїх спогадів
Я хочу кинути це
Як справи?
Пам’ятаєте, коли ви запитали, з чого зроблені такі дівчата?
Тепер, коли все проходить мимо мене, я думаю, що знаю:
Я прозорий
Я б вирішив знати
Де саме ти і чим займаєшся
Не тому, що я привожу тебе
Це лише змусить мене знати, де ти знаходишся
Сьогодні я прийшов у те саме кафе
Де ти вчора пішов, а я сів
Дозвольте мені присісти на хвилинку
За одним столом з тобою
Ти сидів зі мною одночасно
Як справи?
У мене є хороша річ, або вона все одно не належить
Іноді мені здається, що я замерзаю всередині
Інакше звучить добре
Як справи?
Сьогодні вперше в автобусі, я розумію
Що до кінця вже є більше, ніж до кінця
- Набагато більше
Як справи?
Як листок з рани на моєму тілі, ворона прокукає
Якщо під нею ти – земля моїх спогадів
Я хочу кинути це
Як справи?
Пам’ятаєте, коли ви запитали, з чого зроблені такі дівчата?
Тепер, коли все проходить мимо мене, я думаю, що знаю:
Я прозорий
Я невидима жінка
Коли я йду до темного вечора
Воно зникло разом з тобою
Який був постійним
Вуличний чоловік чи диявол
- все тече крізь мене
Воно зникло разом з тобою
Що було так очевидно для мене
Я думаю, що мені потрібно бути прозорим
Я прозорий
Я прозорий
Прозорий…