Переклад тексту пісні Kaksi lastua vain - Kaija Koo

Kaksi lastua vain (оригінал)

hellän hyväilyn
laineiden
päällä peiton
suolaisen
sylissä uutta, outoa päin
kelluit hetken
vierelläin taival niin pitkä me tehtiin
lokikirja loppuun kirjoitettiin
se menee jotenkin näin
kaksi lastua vain
kellui ajan virrassa rinnakkain
hetkisen
kahden, halki päivien kimalluksen
läpi vuosien
ne seilaili pelottomana lailla laivueen
kunnes sammui moottorinsa
tuuli yhteinen
me nähtiin miljoonat valot
aallot korkeat kuin kivitalot
koimme kevään tukevan tuoksun
jäisen riitteen, alajuoksun
näimme siluetin vapauden patsaan
yksinäisenä teräsastiassaan
vankina vapauden saarellaan
kaksi lastua vain…
ja he tunsivat tuskat tuulien
ja rajut pyörteet virtojen imun
täyteläisten huulien
kaksi lastua vain
rinnakkain polulla vuosimiljoonan mittaisen
me kaksi teimme sen
retken meidän pituisen
silloin meitä työnsi eteenpäin
tuuli yhteinen

(переклад)

ніжні ласки
хвилі
поверх ковдри
солоний
в обіймах нового, дивного
ти пливла на мить
поруч з небом так довго ми були створені
журнал був заповнений
це якось так
тільки дві фішки
пливли в потоці часу паралельно
деякий час
блиск двох, через дні
через роки
вони пливли безстрашно, як ескадра
поки його двигун не зупинився
вітер звичайний
нас бачили в мільйонах вогнів
хвилі високі, як кам’яні будинки
ми відчули сильний аромат весни
крижаний обряд, за течією
ми побачили силует статуї Свободи
один у своїй сталевій посудині
в'язень свободи на своєму острові
всього дві фішки...
і вони відчували біль вітрів
і сильні вихри потоків всмоктування
пухкі губи
тільки дві фішки
на шляху протягом мільйона років
ми вдвох зробили це
екскурсія нашої довжини
потім нас штовхнули вперед
вітер звичайний