Переклад тексту пісні Ei yksi pääsky kesää tee - Kaija Koo

Ei yksi pääsky kesää tee (оригінал)

Miscellaneous
Ei Yksi Pääsky Kesää Tee
Muumipeiton alta tyttönen kurkistaa
hän katsoo salaa kun äiti itkee, aivan hiljaa
miksi äiti itket, miksi et nauraisi vaan
kyllä peiton alla laakson väki minua nyt suojaa
Ehkä tytön sydän on puhdasta kultaa
kun se rinnassa liikaa painaa
miksi kynttilään lyhyeen saa tulta
mutta vain lainaan
Hän laittaa pienen käden rintansa päälle taas
ja kysyy mikä siihen koskee
mikä se nyt olikaan
ja siitä hänelle sängyn laidalta kerrotaan
voi liekki elämän polttaa
joskus oikein tosissaan
Sitä jolla on uudet seikkailut suuntanaan
ja joskus kun polte lakkaa
hän on valmis muumilaaksoonsa muuttamaan
tai ihan minne vaan
Ei yksi pääsky kesää tee
ei yksi kesä elämää sydämeen
ei yksi elämä mitään tähän kaikkeen
Se pääsky toi kesän eteiseen
se antoi rauhan sydämeen
ja lehahti sitten siivilleen
ja syttyi liekkiin ikuiseen
ja se loistaa, minne ikinä meen
Joskus tyttö kysyi mitä siinä on niin urheaa
että osastolla jaksaa olla, ei hän tiedä muustakaan
hän nukahti siihen kun äiti harjaili hänen tukkaa
ja muumilaakson väki sai
taas uuden asukkaan
Kuka edes lohtua toisi yöhön
tähän kylmään ja pimeään yöhön — joka tänne jää
aamutähden seurassa päivän työhön
kun mennään näin
Ei yksi pääsky kesää tee
ei yksi kesä elämää sydämeen
ei yksi elämä mitään tähän kaikkeen
Se pääsky toi kesän eteiseen
se antoi rauhan sydämeen
ja lehahti sitten siivilleen
ja syttyi liekkiin ikuiseen
ja se loistaa, minne ikinä meen
Ei yksi pääsky kesää tee
ei yksi kesä elämää sydämeen
ei yksi elämä mitään tähän kaikkeen
Se pääsky toi kesän eteiseen
se antoi rauhan sydämeen
ja lehahti sitten siivilleen
ja päästi pois kahleet
ja se loistaa, minne ikinä meen
se mukana kulkee

(переклад)

Різне
Літня футболка Not One Swallow
Під мумі-ковдрою дівчина визирає
вона потай дивиться, як її мати плаче, зовсім тихо
чому б мама плакала, чому б ти не сміявся
так, під покровом долини мене тепер люди приховують
Може, серце дівчини з чистого золота
коли він важить занадто багато на грудях
чому горить коротка свічка
але просто цитувати
Він знову кладе маленьку руку собі на груди
і запитує, що до цього відноситься
що б це не було зараз
і скажуть йому про нього на краю ліжка
може спалити полум'я життя
іноді дуже серйозні
Той, що з новими пригодами в їхньому напрямку
а іноді коли горіння припиняється
він готовий переїхати в свою долину Мумі-троллей
або майже будь-де
Жодна ластівка літнього чаю
не одне літнє життя в серці
не одне життя для всього цього нічого
Та ластівка принесла літо в коридор
це дало спокій серцю
а потім схилив крила
і загорівся назавжди
і сяє куди б я не йшов
Іноді дівчина запитувала, що в цьому такого сміливого
що відділу вдається бути, він нічого іншого не знає
вона заснула, поки мати розчесала їй волосся
і люди Мумі-Долини отримали
знову новий мешканець
Хто навіть втішить ще одну ніч
до цієї холодної й темної ночі — хто тут залишається
у супроводі ранкової зірки на робочий день
коли ми йдемо так
Жодна ластівка літнього чаю
не одне літнє життя в серці
не одне життя для всього цього нічого
Та ластівка принесла літо в коридор
це дало спокій серцю
а потім схилив крила
і загорівся назавжди
і сяє куди б я не йшов
Жодна ластівка літнього чаю
не одне літнє життя в серці
не одне життя для всього цього нічого
Та ластівка принесла літо в коридор
це дало спокій серцю
а потім схилив крила
і відпустити ланцюги
і сяє куди б я не йшов
це йде разом з ним