Переклад тексту пісні Valkýra - Kabát

Valkýra (оригінал)

To není krev má milá
to kvete vlčí mák
ta rudá barva zbyla
na polích po bitvách
tančilo se pilo
když voják sundal zbroj
malou cenu měl život
to není krev má milá
to jen rozkvetly ty stráně
silou černý hlíny
je lepší složit zbraně
než-li matkám sebrat syny
to nehoří má milá
to Slunce zapadá
řeka ho proudem svírá
ke spánku ukládá
kolem plavou víly
tou barvou zmatený
jsou poslední co zbyly
to nehoří má milá
to jen vítr v poli kvílý
a vánky se mu klaní
poznáš tuhle chvíli
když ti kape ze tvých dlaní
valkýry táhnou k horám
už krouží krajinou
ve studních dojde voda
a slabí zahynou
tajemná zazní loutna
čáry spojí v kruh
ještě nehoří už doutná
a pročistí se vzduch
máků okvětí padá
když vítr začne vát
a ovcí mokrý stáda
se v dešti budou bát
pojď půjdem radši domů
a počkej příští rok
vyrostou tu znovu
a kolem nová tráva která nakrmý to stádo
čáry spojí v kruh
co má být to je dáno
a pročistí se vzduch
valkýry táhnou k horám
už krouží krajinou
ve studních dojde voda
a slabí zahynou
tajemná zazní loutna
čáry spojí v kruh
ještě nehoří už doutná
a pročistí se vzduch
valkýry táhnou k horám
už krouží krajinou
ve studních dojde voda
a slabí zahynou
tajemná zazní loutna
čáry spojí v kruh
ještě nehoří už doutná
a pročistí se…
valkýry táhnou k horám
už krouží krajinou
ve studních dojde voda
a slabí zahynou
tajemná zazní loutna
čáry spojí v kruh
ještě nehoří už doutná
a pročistí se vzduch.

(переклад)

Це не моя кохана
цвіте мак
залишився червоний колір
на полях після боїв
танцювали
коли солдат зняв броню
життя мало цінне
Це не моя кохана
воно просто розквітло ці сторони
силою чорної глини
краще скласти зброю
ніж забрати синів від їхніх матерів
це не горить мій милий
сонце сідає
річка охоплює його
спати
навколо плавають феї
збентежений цим кольором
вони останні залишилися
це не горить мій милий
це просто вітер у полі виє
і вітерець кланяється йому
ти знаєш цей момент
коли капає з твоїх долонь
Валькірії рухаються в гори
вже кружляє краєвидом
в колодязях буде вода
і слабкі загинуть
звучить загадкова лютня
лінії з’єднуються в коло
воно вже не горить
і повітря очищається
опадають суцвіття маку
коли починає дути вітер
і овець мокро стадо
вони будуть боятися дощу
прийди, я краще піду додому
і чекати наступного року
вони тут знову виростуть
а навколо нової трави, що її годує, стадо
лінії з’єднуються в коло
те, що треба дати
і повітря очищається
Валькірії рухаються в гори
вже кружляє краєвидом
в колодязях буде вода
і слабкі загинуть
звучить загадкова лютня
лінії з’єднуються в коло
воно вже не горить
і повітря очищається
Валькірії рухаються в гори
вже кружляє краєвидом
в колодязях буде вода
і слабкі загинуть
звучить загадкова лютня
лінії з’єднуються в коло
воно вже не горить
і очистити…
Валькірії рухаються в гори
вже кружляє краєвидом
в колодязях буде вода
і слабкі загинуть
звучить загадкова лютня
лінії з’єднуються в коло
воно вже не горить
і повітря очищається.