Переклад тексту пісні Doći Ću Ti U Snovima - Jura Stublic, Film

Doći Ću Ti U Snovima (оригінал)

Jedina, ponoć odzvanja
jesi li zaspala na ruci dragoga.
Znaš li, tu sam ja
provodim noć bez sna
ispod tvoga prozora,
kraj tvojih uzdaha
Hajde, sklopi oči, nestani u san
doći ću ti u snovima,
kad noć proguta dan.
Doći ću ti u snovima
kad noć proguta dan
pašću kao kaplja rose
nježno na tvoj dlan.
Doći ću ti u snovima
da ti ukradem poljupce,
neka vrijeme samo leti
još uvijek volim te.
Onda jutro je, tiho budiš se
pogledaš čovijeka što spava kraj tebe
onda zaplačeš jer to nisam ja
koga si voljela, prekasno, jedina.
Ali ne plači, čekaj do večeri,
kad zvijezde na nebu zasjaju
tad ćemo se ljubiti
Doći ću ti u snovima
kad noć proguta dan
pašću kao kaplja rose
nježno na tvoj dlan
Doći ću ti u snovima
da ti ukradem poljupce
neka vrijeme samo leti
još uvijek volim te.

(переклад)

Єдина, опівночі дзвенить
ти заснула на руці коханого?
Знаєш, ось я
Я проводжу безсонну ніч
під твоїм вікном
кінець твоїм зітханням
Давай, закрий очі, зникни в мрії
я прийду до тебе уві сні
коли ніч поглине день.
Я прийду до тебе уві сні
коли ніч поглине день
Я падаю, як крапля роси
ніжно в долоні.
Я прийду до тебе уві сні
щоб вкрасти твої поцілунки
нехай час просто летить
я все ще люблю тебе
Потім ранок, ти тихо прокидаєшся
ти дивишся на чоловіка, який спить поруч
потім ти плачеш, бо це не я
кого ти покохав, занадто пізно, єдиний.
Та не плач, почекай до вечора,
коли зорі на небі сяють
тоді ми будемо цілуватися
Я прийду до тебе уві сні
коли ніч поглине день
Я падаю, як крапля роси
ніжно в долоні
Я прийду до тебе уві сні
щоб вкрасти твої поцілунки
нехай час просто летить
я все ще люблю тебе.