Переклад тексту пісні Mog Anđela Više Nema - Film, Jura Stublic, Jura Stublić, Film

Mog Anđela Više Nema (оригінал)

Sreo sam je ispred crkve, u nedjelju
U košulji od bijelog platna, ličila je na Mariju
Obećam vjenčanicu i veo, prsten sam kupio
Lagao joj o bogatstvu koje nisam imao
A onda za novcem krenem, u Ameriku
Znojem sam natopio New York i Kaliforniju
Za srebrni dolar dajem, prodajem domovinu
Da kupim bolji život za moju voljenu
A kada padne noć
U postelji ležim sam
Tuđe zvijezde hladno sjaje
I molim Boga za san
San ne dolazi jer ga nema
Moji su snovi srušeni
Nebo mi je sasvim prazno
Nema mog anđela
Mog anđela više nema
Nebo mi je sasvim prazno
Sreo sam je u luci ispod, crvene svjetiljke
Prepoznao sam prsten na ruci, moje Marije
Ona je lučki radnik, ne iskrcava brodove
Ona puni srca mornara, a oni njoj džepove

(переклад)

Я зустрів її перед церквою в неділю
У білій полотняній сорочці вона була схожа на Марію
Обіцяю весільну сукню і фату, кільце купила
Збрехав їй про багатство, якого я не мав
А потім я їду в Америку за грошима
Я спітнів у Нью-Йорку та Каліфорнії
За срібний долар віддам, продам батьківщину
Щоб купити краще життя своїй коханій
А коли настане ніч
Я лежу в ліжку одна
Чужі зірки сяють холодно
І я благаю Бога про сон
Сон не приходить, бо його немає
Мої мрії розбиті
Моє небо зовсім порожнє
Мій ангел пішов
Мій ангел пішов
Моє небо зовсім порожнє
Я зустрів її в гавані внизу, червоні вогні
Я впізнав перстень на руці моєї Марії
Вона докерка, кораблів не розвантажує
Вона наповнює серця моряків, а вони наповнюють її кишені