Переклад тексту пісні Albatross - Judy Collins, Rufus Wainwright

Albatross (оригінал)

The lady comes to the gate dressed in lavender and leather
Looking North to the sea she finds the weather fine
She hears the steeple bells ringing through the orchard
All the way from town
She watches seagulls fly
Silver on the ocean stitching through the waves
The edges of the sky
Many people wander up the hills
From all around you
Making up your memories and thinking they have found you
They cover you with veils of wonder as if you were a bride
Young men holding violets are curious to know if you have cried
And tell you why
And ask you why
Any way you answer
Lace around the collars of the blouses of the ladies
Flowers from a Spanish friend of the family
The embroid’ry of your life holds you in And keeps you out but you survive
Imprisoned in your bones
Behind the isinglass windows of your eyes
And in the night the iron wheels rolling through the rain
Down the hills through the long grass to the sea
And in the dark the hard bells ringing with pain
Come away alone
Even now by the gate with you long hair blowing
And the colors of the day that lie along your arms
You must barter your life to make sure you are living
And the crowd that has come
You give them the colors
And the bells and wind and the dream
Will there never be a prince who rides along the sea and the mountains
Scattering the sand and foam into amethyst fountains
Riding up the hills from the beach in the long summer grass
Holding the sun in his hands and shattering the isinglass?
Day and night and day again and people come and go away forever
While the shining summer sea dances in the glass of your mirror
While you search the waves for love and your visions for a sign
The knot of tears around your throat is crystallizing into your design
And in the night the iron wheels rolling through the rain
Down the hills through the long grass to the sea
And in the dark the hard bells ringing with pain
Come away alone
Come away alone… with me.

(переклад)

Жінка приходить до воріт, одягнена в лавандовий та шкіряний одяг
Дивлячись на північ до моря, вона вважає, що погода гарна
Вона чує, як по саду дзвонять дзвіночки
Всю дорогу з міста
Вона дивиться, як літають чайки
Срібло на океані, що прошивається крізь хвилі
Краї неба
Багато людей блукають на пагорбах
З усього довкола
Створюйте свої спогади та думайте, що вони знайшли вас
Вони покривають вас вуаллю дива, наче ви була наречена
Молодим чоловікам, які тримають фіалки, цікаво дізнатися, чи плакали ви
І скажіть чому
І запитати, чому
Як би ти відповідав
Зашнуруйте коміри жіночих блузок
Квіти від іспанського друга сім’ї
Вишивка вашого життя тримає вас і не дає вам потрапити, але ви виживаєте
Ув’язнений у твоїх кістках
За скляними вікнами твоїх очей
А вночі залізні колеса котяться крізь дощ
Вниз пагорбами через довгу траву до моря
А в темряві дзвонять від болю жорсткі дзвони
Йди сам
Навіть зараз біля воріт із розвіяним довгим волоссям
І кольори дня, що лежать уздовж твоїх рук
Ви повинні обміняти своє життя, щоб переконатися, що ви живете
І натовп, який прийшов
Ви даєте їм кольори
І дзвони, і вітер, і сон
Чи ніколи не буде принца, який їздить по морю й горам
Розсипання піску і піни в аметистові фонтани
Піднятися на пагорби від пляжу в довгій літній траві
Тримати сонце в руках і розбивати скло?
День і ніч, і знову день, і люди приходять і йдуть назавжди
Поки сяюче літнє море танцює у склі твого дзеркала
Поки ви шукаєте на хвилях любов, а у своїх баченнях — знак
Вузол сліз навколо вашого горла кристалізується у вашому дизайні
А вночі залізні колеса котяться крізь дощ
Вниз пагорбами через довгу траву до моря
А в темряві дзвонять від болю жорсткі дзвони
Йди сам
Поїдь сам... зі мною.