Переклад тексту пісні Y Nos Dieron Las Diez - Juanes

Y Nos Dieron Las Diez (оригінал)

Fue en un pueblo con mar
Una noche despues de un concierto;
Tú reinabas detrás
De la barra del único bar que vimos abierto
-«Cántame una canción
Al oido y te pongo un cubata" —
-«Con una condición:
Que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata" —
Loco por conocer
Los secretos de su dormitorio
Esa noche canté
Al piano del amanecer todo mi repertorio
Los clientes del bar
Uno a uno se fueron marchando
Tú saliste a cerrar
Yo me dije:
«Cuidado, chaval, te estas enamorando»
Luego todo pasó
De repente, su dedo en mi espalda
Dibujo un corazón
Y mi mano le correspondió debajo de tu falda;
Caminito al hostal
Nos besamos en cada farola
Era un pueblo con mar
Yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola…
Y nos dieron las diez y las once, las doce y la una
Y las dos y las tres
Y desnudos al amanecer nos encontró la luna
Nos dijimos adios
Ojalá que volvamos a vernos
El verano acabó
El otoño duró lo que tarda en llegar el invierno
Y a tu pueblo el azar
Otra vez el verano siguiente
Me llevó, y al final
Del concierto me puse a buscar tu cara entre la gente
Y no halle quien de ti
Me dijera ni media palabra
Parecia como si
Me quisiera gastar el destino una broma macabra
No había nadie detrás
De la barra del otro verano
Y en lugar de tu bar
Me encontré una sucursal del Banco Hispano Americano
Tu memoria vengué
A pedradas contra los cristales
-«Se que no lo soñé" —
Protestaba mientras me esposaban los municipales
En mi declaración
Alegué que llevaba tres copas
Y empecé esta canción
En el cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa
Y nos dieron las diez y las once, las doce y la una
Y las dos y las tres
Y desnudos al amanecer nos encontró la luna

Y Nos Dieron Las Diez (переклад)

Це було в місті біля моря
Один вечір після концерту;
ти панував позаду
З бару єдиного бару, який ми бачили відкритим
- «Заспівай мені пісню
У вухо і кубату вставлю» —
- «З умовою:
Дай мені відкрити балкон твоїх котячих очей» —
божевільний знати
Таємниці його спальні
Тієї ночі я співав
На світанку піаніно весь мій репертуар
клієнтів бару
Один за одним вони пішли
ви вийшли закрити
Я сказав собі:
«Стережись, хлопче, ти закохуєшся»
потім все сталося
Раптом його палець на моїй спині
Я малюю серце
І рука моя відповідала йому під спідницю твою;
Трохи пішки до гуртожитку
Ми цілуємося біля кожного ліхтаря
Це було місто з морем
Я хотів спати з тобою, а ти не хотів спати сам...
І дали нам десять і одинадцять, дванадцять і один
І два і три
І голими на світанку місяць нас знайшов
ми попрощалися
Сподіваюся, ми знову зустрінемося
літо закінчилось
Осінь тривала, доки приходить зима
І своїм людям шанс
знову наступного літа
Це взяло мене, і в кінці
З концерту я почав шукати твоє обличчя серед людей
І нікого з вас не знайти
не кажи мені ні слова
Здавалося ніби
Я хотів би зіграти з долею жахливий пожарт
позаду нікого не було
З бару того літа
І замість свого бару
Я знайшов відділення Banco Hispano Americano
твоя пам'ять помщена
Закидали камінням об вікна
- "Я знаю, що мені це не снилося" -
Я протестував, поки муніципальна влада одягала на мене наручники
в моїй заяві
Я заявив, що маю три склянки
І я почав цю пісню
У кімнаті, де того разу я зняв твій одяг
І дали нам десять і одинадцять, дванадцять і один
І два і три
І голими на світанку місяць нас знайшов