Переклад тексту пісні Nuestro Juramento - Juanes

Nuestro Juramento (оригінал)

No puedo verte triste porque me mata
Tu carita de pena;
mi dulce amor
Me duele tanto el llanto que tu derramas
Que se llena de angustia mi corazón
Yo sufro lo indecible si tu entristeces
No quiero que la duda te haga llorar
Hemos jurado amarnos hasta la muerte
Y si los muertos aman
Después de muertos amarnos mas
Si yo muero primero, es tu promesa
Sobre de mi cadáver dejar caer
Todo el llanto que brote de tu tristeza
Y que todos se enteren de tu querer
Si tu mueres primero, yo te prometo
Escribiré la historia de nuestro amor
Con toda el alma llena de sentimiento;
La escribiré con sangre
Con tinta sangre del corazon

Nuestro Juramento (переклад)

Я не бачу тебе сумним, бо це мене вбиває
Твоє маленьке личко печалі;
моя солодка любов
Мені так боляче плач, який ти проливаєш
Що моє серце наповнене тугою
Я страждаю від невимовного, якщо ти сумуєш
Я не хочу, щоб сумніви змушували вас плакати
Ми поклялися любити один одного до смерті
А якщо мертві люблять
Після того, як ми помремо, любіть один одного більше
Якщо я помру першим, це твоя обіцянка
На моєму трупі
Весь плач, що випливає з твого смутку
І нехай усі знають про твою любов
Якщо ти помреш першим, я тобі обіцяю
Я напишу історію нашого кохання
З усією душею, повною почуття;
Я напишу це кров'ю
Чорнильною кров'ю від серця