Переклад тексту пісні Mala Manera - Juanes

Mala Manera (оригінал)

Que no me vaya si te quiero
¿Qué sabes si vas a cambiar?
El problema es que no creo
Ni cuando dices la verdad
Ingenuidad es pensar que es bueno
Un amor que te hace sufrir
Es calmar la sed con veneno
Es bajar queriendo subir
No le echemos más leña al fuego
Es un «Adiós», no es un «Hasta luego»
Y ya verás que es lo mejor para los dos
Te puedo querer desde aquí hasta el cielo
Me puedo quedar llorando un aguacero
No seguir en las mismas, no seguir como ayer
Con esa mala manera que tú tienes de querer
Prefiero empezar otra vez desde cero
De ahora en adelante voy a ser yo primero
No seguir en las mismas
Con esa extraña mala manera de quererme
(De quererme, de quererme, de quererme; Yeh-yeh-yeh)
Te quiero desde aquí hasta el cielo
Yo a ti te bajo un montón de estrellas
Pero aprendí a quererme a mi primero
Y no ser un preso de tus huellas
Si somos más sinceros
Y nos hacemos daño, esto se tiene que acabar
Ingenuidad es pensar que es bueno
Un amor que te hace sufrir
Es calmar la sed con veneno
Es bajar queriendo subir
No le echemos más leña al fuego
Es un «Adiós», no es un «Hasta luego»
Y ya verás que es lo mejor para los dos
Te puedo querer desde aquí hasta el cielo
Me puedo quedar llorando un aguacero
No seguir en las mismas, no seguir como ayer
Con esa mala manera que tú tienes de querer
Prefiero empezar otra vez desde cero
De ahora en adelante voy a ser yo primero
No seguir en las mismas
Con esa extraña mala manera de quererme
(De quererme, de quererme, de quererme; Yeh-yeh-yeh)
(Con esa extraña mala manera de quererme, de quererme, de quererme)
(Con esa extraña mala manera de quererme, de quererme, de quererme)

(переклад)

Не відпускай мене, якщо я люблю тебе
Що ти знаєш, якщо збираєшся змінитися?
Проблема в тому, що я не думаю
Навіть коли ти говориш правду
Наївність думає, що це добре
Любов, яка змушує вас страждати
Це втамує спрагу отрутою
Воно опускається, хочеться піднятися
Не будемо підливати масла у вогонь
Це "До побачення", це не "Побачимось пізніше"
І ви побачите, що краще для обох
Я можу любити тебе звідси до небес
Я можу залишитися плакати під час зливи
Не продовжуйте так само, не продовжуйте, як учора
З тим поганим способом, який треба любити
Я вважаю за краще почати все з нуля
Відтепер я буду першим
Не продовжуйте в тому ж
З цим дивним поганим способом любити мене
(Любити мене, любити мене, любити мене; Yeh-yeh-yeh)
Я люблю тебе звідси до небес
Я ставлю для вас багато зірок
Але спочатку я навчився любити себе
І не бути полоненим своїх слідів
Якщо ми будемо більш щирими
І ми шкодимо собі, цьому треба покінчити
Наївність думає, що це добре
Любов, яка змушує вас страждати
Це втамує спрагу отрутою
Воно опускається, хочеться піднятися
Не будемо підливати масла у вогонь
Це "До побачення", це не "Побачимось пізніше"
І ви побачите, що краще для обох
Я можу любити тебе звідси до небес
Я можу залишитися плакати під час зливи
Не продовжуйте так само, не продовжуйте, як учора
З тим поганим способом, який треба любити
Я вважаю за краще почати все з нуля
Відтепер я буду першим
Не продовжуйте в тому ж
З цим дивним поганим способом любити мене
(Любити мене, любити мене, любити мене; Yeh-yeh-yeh)
(З цим дивним поганим способом любити мене, любити мене, любити мене)
(З цим дивним поганим способом любити мене, любити мене, любити мене)