Переклад тексту пісні Falsas Palabras - Juanes

Falsas Palabras (оригінал)

Para qué diablos me voy a dar
en la cabeza,
Si lo que ayer se llamó amor,
Hoy es la espina del dolor,
Que no merece mi atención
Y no le aporta al corazón
Nada, nada de cariño1.
Para qué diablos te voy a amar2,
Si tú no me amas.
Para qué diablos te voy a querer
Si tú no me quieres querer
Y no mereces que te dé
Mi corazón por menos diez
Lo que valen tus palabras.
Esas falsas palabras,
Que un día me hicieron amarte
Y que hoy son motivo de mi desprecio.
Yo no me merezco este dolor,
Yo fui bueno con vos,
Yo fui bueno con vos.
Pero la vida es tan injusta que me dio
Un amor como vos,
Un amor como vos…
Y por qué diablos me hablas así,
como si nada,
No te das cuenta que ya no soy
El tonto que solía ser,
Cuando me hablabas de querer,
Si tú de eso no sabes más
De lo que valen tus palabras.
Esas falsas palabras,
Que un día me hicieron amarte
Y que hoy son motivo de mi desprecio.
Yo no me merezco este dolor,
Yo fui bueno con vos,
Yo fui bueno con vos.
Pero la vida es tan injusta que me dio
Un amor como vos,
Un amor como vos.
Eres todo lo que yo ya no quiero,
Todo lo que me molesta,
Todo lo que me da pereza,
Todo eso eres así que
¡No me jodas!
¡Desaparece!
¡No me jodas!
Ya no te quiero.
¡No me jodas!
¡Vete muy lejos!
¡No me jodas!
Fue suficiente.
Ya no me jodas más, nena, te digo,
ya no me jodas más, nena, te digo,
ya no me jodas más, nena, te digo,
ya no me jodas más, nena, con esas
falsas…
Falsas palabras,
Que un día me hicieron amarte
Y que hoy son motivo de mi desprecio.
Yo no me merezco este dolor,
Yo fui bueno con vos,
Yo fui bueno con vos.
Pero la vida es tan injusta que me dio
Un amor como vos,
Un amor como vos.
Y es que
Yo no me merezco este dolor,
Yo fui bueno con vos,
Yo fui bueno con vos.
Pero la vida es tan injusta que me dio
Un amor como vos,
Un amor como vos…

(переклад)

За що я, в біса, віддамся
в голові,
Якби те, що вчора називалося коханням,
Сьогодні це шип болю,
Це не заслуговує моєї уваги
І це не сприяє серцю
Нічого, ніякої любові1.
За що я буду тебе любити?
Якщо ти мене не любиш
За що я буду тебе любити?
Якщо ти не хочеш мене любити
І ти не заслуговуєш, щоб я тобі дала
Моє серце за мінус десять
Чого варті твої слова?
Ті фальшиві слова
що одного дня вони змусили мене полюбити тебе
І це сьогодні є причиною моєї зневаги.
Я не заслуговую цього болю
я був добрий до тебе
Я був добрим до вас.
Але життя таке несправедливе, що воно мені дало
Таке кохання, як ти
Таке кохання, як ти...
І навіщо ти, біса, так зі мною розмовляєш,
ніби нічого,
Ти не розумієш, що мене більше немає
Дурень, яким я був
Коли ти говорив зі мною про кохання,
Якщо ви не знаєте більше про це
Чого варті ваші слова.
Ті фальшиві слова
що одного дня вони змусили мене полюбити тебе
І це сьогодні є причиною моєї зневаги.
Я не заслуговую цього болю
я був добрий до тебе
Я був добрим до вас.
Але життя таке несправедливе, що воно мені дало
Таке кохання, як ти
Таке кохання, як ти.
Ти все, чого я більше не хочу,
все, що мене турбує,
Все, що робить мене лінивим,
все, що ти такий
Не трахайся зі мною!
Зникнути!
Не трахайся зі мною!
я тебе більше не люблю.
Не трахайся зі мною!
Іди далеко!
Не трахайся зі мною!
Цього було достатньо.
Не трахайся зі мною більше, дитино, я кажу тобі,
не трахайся зі мною більше, дитино, я кажу тобі,
не трахайся зі мною більше, дитино, я кажу тобі,
не трахайся зі мною більше, дитинко, з тими
помилковий…
фальшиві слова,
що одного дня вони змусили мене полюбити тебе
І це сьогодні є причиною моєї зневаги.
Я не заслуговую цього болю
я був добрий до тебе
Я був добрим до вас.
Але життя таке несправедливе, що воно мені дало
Таке кохання, як ти
Таке кохання, як ти.
І це те
Я не заслуговую цього болю
я був добрий до тебе
Я був добрим до вас.
Але життя таке несправедливе, що воно мені дало
Таке кохання, як ти
Таке кохання, як ти...