Переклад тексту пісні Difícil - Juanes

Difícil (оригінал)

No sé que es más difícil
ya para mi
si irme y olvidarte
o tu mejor amigo ser.
Ya somos tan distintos
y afines a la vez,
ya no es posible amarnos
como la primera vez.
Lo veo en tus ojos
cansados de llorar
andar en esta guerra
luchando por amarnos bien.
Lo siento en mis lágrimas
que ahogan ya mi fe
de hablarnos como antes
como la primera vez.
Y quiero gritar
y quiero gritar.
Por qué se acabó?
Por qué terminó?
Si supuestamente esto
era para siempre.
Por qué se acabó?
Por qué terminó así?
A dónde fue nuestro amor?
jardín que sembramos los dos.
A dónde fue nuestro amor?
el viento se lo llevó.
«En el lugar más obscuro
de mi espíritu, se refleja
aun viva tu imagen y conoce
tu carne, tu vida y tu fuerza
tu noche, tu espacio, tu mente»
Y quiero gritar
quiero gritar.
Por qué se acabó?
Por que terminó?
Si supuestamente esto
era para siempre.
Por qué se acabó?
Por qué terminó así?
por qué se acabó?
Por qué terminó?
Si supuestamente esto
era para siempre.
Por qué se acabó?
Por qué terminó así?
A dónde fue nuestro amor?
jardín que sembramos los dos.
A dónde fue nuestro amor?
el viento se lo llevó.

(переклад)

Я не знаю, що складніше
вже для мене
якщо я піду і забуду тебе
або бути твоїм найкращим другом.
ми вже такі різні
і пов'язані водночас,
більше неможливо любити один одного
як у перший раз.
Я бачу це в твоїх очах
втомився плакати
ходити в цій війні
борються, щоб добре любити один одного.
Я відчуваю це у своїх сльозах
що вже топить мою віру
розмовляти з нами, як раніше
як у перший раз.
і я хочу кричати
і я хочу кричати.
Чому це закінчилося?
Чому це закінчилося?
так нібито це
це було назавжди.
Чому це закінчилося?
Чому все так закінчилося?
Куди поділася наша любов?
сад, який ми обидва посадили.
Куди поділася наша любов?
вітер забрав.
«У найтемнішому місці
мого духу, відбивається
твій образ досі живе і знає
твоє тіло, твоє життя і твоя сила
твоя ніч, твій простір, твій розум»
і я хочу кричати
Я хочу кричати.
Чому це закінчилося?
Чому це закінчилося?
так нібито це
це було назавжди.
Чому це закінчилося?
Чому все так закінчилося?
чому це закінчилося?
Чому це закінчилося?
так нібито це
це було назавжди.
Чому це закінчилося?
Чому все так закінчилося?
Куди поділася наша любов?
сад, який ми обидва посадили.
Куди поділася наша любов?
вітер забрав.