Переклад тексту пісні Muriendo De Amor - Juan Gabriel, Miguel Poveda

Muriendo De Amor (оригінал)

Desde el día en que tú te fuiste
Todo para mi es tan triste
Tanto que yo ya no espero nada
Que volvieras a mi lado
Era mi sueño dorado
Y de eso ya perdi las esperanzas
Y todas mis ilusiones
Tuve que hacerlas canciones
Pero después de tanto cantarlas
Me llenarón de tristeza
De los pies a la cabeza
Tanto que hoy me duele mucho el alma
Muriendo de amor, muriendo de amor
Muriendo de amor, por tí
Yo sigo amandote tanto mi amor
Que no me resigno aún
A ser tu olvido y tu adiós
Que te olvide
Eso es lo que quieres tú
Como hacer si jamás yo viví ni sentí
Nada igual
Es la primera ocasión
Que siento soledad
Nunca me enamore ni viví ni sentí
Tanto amor
Siempre pense que era bello el amor
Y no dolor
Y tú me estas matando lento así
Muriendo, de mi amor por tí
Me estoy muriendo
Hoy es todo tan distinto
Ya no vivo, solo existo
Que va a ser de mi, mañana
Como puede ser posible
Con lo tanto que te quise
Que ahora no te importe nada nada
Y hoy no vienes a ayudarme
Hoy no vienes a salvarme
Eres malagradecida
Que después de haberte amado tanto
Y de entregarme enamorado
Ahora me quitas la vida
Muriendo de amor, muriendo de amor
Muriendo de amor, por tí
Y sigo amandote tanto mi amor
Que no me resigno aún
A ser tu olvido y tu adios
Que te olvide
Eso es lo que quieres tú
Como hacer si jamás yo viví ni sentí
Nada igual
Es la primera ocasión
Que siento soledad
Nunca me enamore ni viví ni sentí
Tanto amor
Siempre pense que era bello el amor
Y no dolor
Y tú me estas matando lento así
Muriendo, de mi amor por tí
Me estoy muriendo

(переклад)

З того дня, як ти пішов
Для мене все так сумно
Настільки, що я вже нічого не чекаю
щоб ти повернувся на мій бік
Це була моя золота мрія
І від цього я вже втратив надію
і всі мої ілюзії
Мені довелося складати їм пісні
Але після стількох співів
Вони наповнили мене смутком
Від ніг до голови
Так сильно, що сьогодні дуже болить душа
Померти від кохання, померти від кохання
Вмираю від кохання, для тебе
Я все ще так люблю тебе, моя любов
Що я ще не звільнився
Бути твоїм забуттям і твоїм прощанням
що я тебе забуваю
Це те, що ти хочеш
Як вчинити, якщо я ніколи не жив і не відчував
нічого подібного
Це вперше
що я відчуваю самотність
Я ніколи не закохався, не жив і не відчував
Так багато кохання
Я завжди думав, що кохання прекрасне
а не біль
І ти так повільно мене вбиваєш
Вмираю від моєї любові до тебе
Я вмираю
Сьогодні все так інакше
Я більше не живу, я тільки існую
Що буде зі мною завтра
як це можливо
Як сильно я тебе любив
Що тепер тобі ні до чого байдуже
І сьогодні ти не прийдеш мені допомогти
Сьогодні ти прийшов не рятувати мене
ти невдячний
Це після того, як я так тебе любив
І віддатися в кохання
Тепер ти забираєш моє життя
Померти від кохання, померти від кохання
Вмираю від кохання, для тебе
І я все ще так люблю тебе, моя любов
Що я ще не звільнився
Бути твоїм забуттям і твоїм прощанням
що я тебе забуваю
Це те, що ти хочеш
Як вчинити, якщо я ніколи не жив і не відчував
нічого подібного
Це вперше
що я відчуваю самотність
Я ніколи не закохався, не жив і не відчував
Так багато кохання
Я завжди думав, що кохання прекрасне
а не біль
І ти так повільно мене вбиваєш
Вмираю від моєї любові до тебе
Я вмираю