Переклад тексту пісні No Tengo Dinero - Juan Gabriel, Wisin

No Tengo Dinero (оригінал)

Voy por la calle de la mano platicando con mi amor
Y voy recordando cosas serias que me pueden suceder
Pues ya me pregunta que hasta cuando nos iremos a casar
Y yo le contesto que soy pobre que me tiene que esperar
No tengo dinero ni nada que dar
Lo unico que tengo es amor para dar
Si asi tu me quieres te puedo querer
Pero si no puedes ni modo que hacer
No tengo dinero ni nada que dar
Lo unico que tengo es amor para dar
Si asi tu me quieres te puedo querer
Pero si no puedes ni modo que hacer
Yo se que a mi lado tu te sientes pero mucho muy feliz
Y se que al decirte que soy pobre no vuelves a sonreir
Que va yo quisiera tener todo y ponerlo a tus pies
Pero yo naci pobre y es por eso que no me puedes querer
No tengo dinero ni nada que dar
Lo unico que tengo es amor para dar
Si asi tu me quieres te puedo querer
Pero si no puedes ni modo que hacer
No tengo dinero ni nada que dar
Lo unico que tengo es amor para dar
Si asi tu me quieres te puedo querer
Pero si no puedes ni modo que hacer
No tengo dinero
No tengo dinero
No tengo dinero…

(переклад)

Я іду по вулиці, рука об руку, розмовляючи зі своєю любов’ю
І я згадую серйозні речі, які зі мною можуть статися
Ну ти мене питаєш, а коли ми одружимося?
А я йому відповідаю, що я бідний, що він повинен мене чекати
У мене немає ні грошей, ні чого дати
Єдине, що я маю, це любов дарувати
Якщо ти любиш мене так, я можу любити тебе
Але якщо ви не можете, немає способу зробити
У мене немає ні грошей, ні чого дати
Єдине, що я маю, це любов дарувати
Якщо ти любиш мене так, я можу любити тебе
Але якщо ви не можете, немає способу зробити
Я знаю, що поруч зі мною ти почуваєшся дуже, дуже щасливим
І я знаю, що коли я кажу тобі, що я бідний, ти більше не посміхаєшся
Що ж, я б хотів все мати і покласти до ваших ніг
Але я народився бідним, і тому ти не можеш мене любити
У мене немає ні грошей, ні чого дати
Єдине, що я маю, це любов дарувати
Якщо ти любиш мене так, я можу любити тебе
Але якщо ви не можете, немає способу зробити
У мене немає ні грошей, ні чого дати
Єдине, що я маю, це любов дарувати
Якщо ти любиш мене так, я можу любити тебе
Але якщо ви не можете, немає способу зробити
у мене немає грошей
у мене немає грошей
У мене немає грошей…