Переклад тексту пісні Too Close - JP Cooper

Too Close (оригінал)

You showed up at my doorway in a black dress
Crying and I know you’re not an actress
You said you didn’t know where else to go
You said you knew I wouldn’t say no
We know it’s not the first time this has happened
Be lying if I said there’s no attraction
We’ve been doing this dance for so long
And I don’t want this to go wrong
You sit by my side at last
Look me in the eye as you’re taking my glass
Out of my hand, did you really do that?
Careful now, are we moving too fast?
Oh, oh, something’s gonna happen if we get too close, yeah
Oh, I don’t know how you do it, but my heart’s wide open
I feel my tippy-toes over the edge
And I ain’t looking back over my shoulder
Ain’t got no parachute but I’m okay
Something’s gonna happen if we get too close, yeah
Forget about the devil on my shoulder
I think I got an angel on my sofa
That’s why my hands are shaking
It’s been ten years in the making
You’re here by my side at last
Look me in the eye as you’re taking my glass
Out of my hand, did you really do that?
Careful now, are we moving too fast?
Oh-oh, something’s gonna happen if we get too close, yeah
Oh-oh, I don’t know how you do it, but my heart’s wide open
I feel my tippy-toes over the edge
And I ain’t looking back over my shoulder
Ain’t got no parachute but I’m okay
Something’s gonna happen if we get too close, yeah
No, I’m not looking back over my shoulder
(Oh, oh)
No, I’m not looking back
I’m not looking back
I’m not looking back
Oh, oh, something’s gonna happen if we get too close, yeah
Oh, oh, I don’t know how you do it, but my heart’s wide open
I feel my tippy-toes over the edge
And I ain’t looking back over my shoulder
Ain’t got no parachute but I’m okay
Something’s gonna happen if we get too close, yeah
Something’s gonna happen if we get too close, yeah

(переклад)

Ти з’явилася в моїх дверях у чорній сукні
Плачу, і я знаю, що ти не актриса
Ви сказали, що не знаєте, куди ще піти
Ви сказали, що знаєте, що я не скажу ні
Ми знаємо, що це відбувається не вперше
Збрехайте, якщо я сказав, що немає приваблення
Ми так давно танцювали
І я не хочу, щоб це пішло не так
Нарешті ти сидиш біля мене
Подивись мені в очі, коли береш мій келих
З моїх рук, ти справді це зробив?
Будьте обережні, чи не надто швидко ми рухаємося?
О, о, щось станеться, якщо ми підійдемо занадто близько, так
О, я не знаю, як ви це робите, але моє серце широко відкрите
Я відчуваю, що пальці на ногах переходять через край
І я не оглядаюся через плече
У мене немає парашута, але я в порядку
Щось станеться, якщо ми підійдемо занадто близько, так
Забудь про диявола на моєму плечі
Здається, у мене на дивані є ангел
Ось чому мої руки тремтять
Ми створювали це десять років
Нарешті ти тут зі мною
Подивись мені в очі, коли береш мій келих
З моїх рук, ти справді це зробив?
Будьте обережні, чи не надто швидко ми рухаємося?
О-о, щось станеться, якщо ми підійдемо занадто близько, так
О-о, я не знаю, як ви це робите, але моє серце широко відкрите
Я відчуваю, що пальці на ногах переходять через край
І я не оглядаюся через плече
У мене немає парашута, але я в порядку
Щось станеться, якщо ми підійдемо занадто близько, так
Ні, я не оглядаюся через плече
(о, о)
Ні, я не оглядаюся назад
я не оглядаюся назад
я не оглядаюся назад
О, о, щось станеться, якщо ми підійдемо занадто близько, так
Ой, о, я не знаю, як ви це робите, але моє серце широко відкрите
Я відчуваю, що пальці на ногах переходять через край
І я не оглядаюся через плече
У мене немає парашута, але я в порядку
Щось станеться, якщо ми підійдемо занадто близько, так
Щось станеться, якщо ми підійдемо занадто близько, так