Переклад тексту пісні Ordinary People - Bugzy Malone, JP Cooper

Ordinary People (оригінал)

If you wanna know something 'bout me
The blood in my veins is full of northern grit
I got that northern soul, and I got bags of it
We’re far from ordinary people
And if you wanna know something 'bout us
The hearts in our chest are full of northern love
And even when we broke, we’ll always have enough
We’re far from ordinary people
Alright how can I say this
I’m from a place where, no-one expects us to make it
There was the Stone Roses &Oasis
But when they were big we were still babies
I’m talking to the new generation
And we wasn’t born in the 80s
They say that we don’t see many places
Cos nobody left here for ages
Serious love for the people that raised us
Even though it got crazy
Poverty stricken but that never phased us
Not one of us lazy
And I’ll be the first to say money dont change us
Well it didn’t change me
I’ll never forget where I came from — thats cos
It’s the struggle that saved me
On the streets we got brought up
And we’d play on the grass cos we tryin to be pro footballers
They say theres no kings out here, nobodies got money, everyone of us paupers
I beg to differ… cos I see the bigger picture
Everyone of us kings
We can live on the street
And make it a castle
Fuck what they call us
They can keep throwing out orders
In fact bring cameras and recorders
We been fighting for survival
And your gonna learn what war does
Why did they call it an army?
That’s cos it’s filled with soldiers
Theres a war going on outside and its life
You can keep the revolvers
If you wanna know something 'bout me
The blood in my veins is full of northern grit
I got that northern soul, and I got bags of it
We’re far from ordinary people
And if you wanna know something 'bout us
The hearts in our chest are full of northern love
And even when we broke, we’ll always have enough
We’re far from ordinary people
Okay… what do they expect?
They expect us to fail this test
They think cos we’re broke and we’re not blessed
Like we’re gonna watch our parents stress
No chance…
And more time our parents are broken up anyway, theres no romance
And the cars been sold
And thats cos theres no keeping up with their finance
What did they want us to do?
Skip down the road to the job centre and just hold hands?
Its not easy out here, depressions a killer
Especially when you’ve got no plans
So much pain on a daily basis
Would you not grab the painkiller with both hands?
Its a shame the painkiller is weed &liquor
Strong enough to wipe out the whole gang
If Im being brutally honest
I dont condone it, but I understand the stealing
And the violence…
Yeah man run when they hear the sirens
No comment
Leave the room in silence
Thats the same boy whos mum got treated bad in the job center on friday
Dad dont care so he lacks the guidance
Its a shame that the streets are evil
But thats just where we grown up
And not everything was legal
But thats where we learnt to be tough
Most people grind to a halt
Like a car with no petrol or no diesel
But we keep it moving round ere
Cos we far from ordinary people
If you wanna know something 'bout me
The blood in my veins is full of northern grit
I got that northern soul, and I got bags of it
We’re far from ordinary people
And if you wanna know something 'bout us
The hearts in our chest are full of northern love
And even when we broke, we’ll always have enough
We’re far from ordinary people
I see the raindrops falling again
We look up to greet the heavens
Who cares if we had harsh beginnings
We know congruence
If you wanna know something 'bout me
The blood in my veins is full of northern grit
I got that northern soul, and I got bags of it
We’re far from ordinary people
And if you wanna know something 'bout us
The hearts in our chest are full of northern love
And even when we broke, we’ll always have enough
We’re far from ordinary people
We’re far from ordinary people…

Ordinary People (переклад)

Якщо ви хочете щось знати про мене
Кров у моїх венах повна північної піщини
Я отримав цю північну душу, і я отримав мішки нею
Ми далекі від звичайних людей
І якщо ви хочете щось дізнатися про нас
Серця в наших грудях сповнені північної любові
І навіть коли ми зламалися, у нас завжди буде достатньо
Ми далекі від звичайних людей
Добре, як я можу це сказати
Я з місця, де ніхто не очікує, що ми встигнемо
Були Кам'яні троянди та оазис
Але коли вони були великими, ми ще були немовлятами
Я розмовляю з новим поколінням
І ми не народилися у 80-х
Кажуть, що ми багато місць не бачимо
Бо звідси ніхто не пішов на віки
Серйозна любов до людей, які нас виховали
Хоча це збожеволіло
Вражена бідність, але це ніколи не зупиняло нас
Не один із нас лінивий
І я першим скажу, що гроші нас не змінюють
Ну, це мене не змінило
Я ніколи не забуду, звідки я прийшов — це тому
Це боротьба, яка врятувала мене
На вулицях ми виховувались
І ми грали б на траві, тому що намагаємося бути професійними футболістами
Кажуть, що тут немає королів, ніхто не має грошей, усі з нас бідняки
Я прошу не розходитися... тому що я бачу ширшу картину
Кожен із нас, король
Ми можемо жити на вулиці
І зробити з нього замок
До біса, як нас називають
Вони можуть продовжувати викидати замовлення
Насправді візьміть із собою камери та диктофони
Ми боролися за виживання
І ти дізнаєшся, що робить війна
Чому вони назвали це армією?
Це тому, що він заповнений солдатами
Зовні йде війна і її життя
Ви можете залишити револьвери
Якщо ви хочете щось знати про мене
Кров у моїх венах повна північної піщини
Я отримав цю північну душу, і я отримав мішки нею
Ми далекі від звичайних людей
І якщо ви хочете щось дізнатися про нас
Серця в наших грудях сповнені північної любові
І навіть коли ми зламалися, у нас завжди буде достатньо
Ми далекі від звичайних людей
Добре… чого вони очікують?
Вони очікують, що ми провалимо цей тест
Вони думають, що ми розбиті, а ми не благословенні
Наче ми будемо спостерігати, як наші батьки стресують
Немає шансу…
І більше часу, коли наші батьки все одно розлучаються, немає романтики
І машини продані
І це тому, що вони не встигають за їхніми фінансами
Що вони хотіли, щоб ми робили?
Пропустити дорогу до центру зайнятості й просто взятися за руки?
Тут непросто, депресія вбивця
Особливо, якщо у вас немає планів
Так багато болю щодня
Ви б не схопили знеболююче двома руками?
Шкода, що знеболюючий засіб — це трава і лікер
Досить сильний, щоб знищити всю банду
Якщо я жорстоко чесний
Я не визнаю цього, але розумію крадіжку
А насильство…
Так, бігайте, коли чують сирени
Без коментарів
Залиште кімнату в тиші
Це той самий хлопчик, з мамою якого погано поводилися в центрі зайнятості в п’ятницю
Татові байдуже, тому йому не вистачає вказівок
Шкода, що вулиці – це зло
Але саме там ми виросли
І не все було законно
Але саме тут ми вчилися бути жорсткими
Більшість людей зупиняються
Як автомобіль без бензину чи дизеля
Але ми продовжуємо рухатися
Бо ми далекі від звичайних людей
Якщо ви хочете щось знати про мене
Кров у моїх венах повна північної піщини
Я отримав цю північну душу, і я отримав мішки нею
Ми далекі від звичайних людей
І якщо ви хочете щось дізнатися про нас
Серця в наших грудях сповнені північної любові
І навіть коли ми зламалися, у нас завжди буде достатньо
Ми далекі від звичайних людей
Я бачу, як знову падають краплі дощу
Ми дивимось угору, щоб привітати небеса
Кого хвилює, якщо у нас були важкі початки
Ми знаємо конгруентність
Якщо ви хочете щось знати про мене
Кров у моїх венах повна північної піщини
Я отримав цю північну душу, і я отримав мішки нею
Ми далекі від звичайних людей
І якщо ви хочете щось дізнатися про нас
Серця в наших грудях сповнені північної любові
І навіть коли ми зламалися, у нас завжди буде достатньо
Ми далекі від звичайних людей
Ми далекі від звичайних людей...