Переклад тексту пісні Yo Quiero Ser - Jose Luis Perales

Yo Quiero Ser (оригінал)

Yo quiero ser encina para darte sombra,
quiero ser tu alma para estar en ti.
Yo quiero ser
suspiro de tus labios, quiero ser,
suspiro de tus labios,
suspiro de tus labios, quiero ser,
suspiro de tus labios.
Yo quiero ser el llanto de tu despedida,
y de tus mejillas quiero ser la piel.
Yo quiero ser
el sí de tus preguntas, quiero ser,
el sí de tus preguntas,
el sí de tus preguntas, quiero ser
el sí de tus preguntas.
Yo quiero ser el viento que llega hasta tu ventana
y velar tu sueño bajo tu almohada.
Yo quiero ser tu blanca habitación
la luz de tu balcón,
tu amigo confidente,
tu blanca habitación,
la luz de tu balcón,
tu amigo confidente.
Yo quiero ser tu espejo, quiero ser tu cama
quiero ser la brisa de tu amanecer.
Yo quiero ser
perfume de tus manos, quiero ser,
perfume de tus manos,
perfume de tus manos, quiero ser,
perfume de tus manos.
Yo te daré todo lo que soy, todas mis caricias,
cuando seas mía, cuando seas mía.
Yo quiero ser
tu blanca habitación, la luz de tu balcón,
tu amigo confidente,
tu blanca habitación, la luz de tu balcón,
tu amigo confidente,
tu blanca habitación, la luz de tu balcón,
tu amigo confidente.
La la ra ra…

(переклад)

Я хочу бути дубом, щоб дати тобі тінь,
Я хочу бути твоєю душею, щоб бути в тобі.
я хочу бути
Я зітхаю з твоїх уст, я хочу бути,
зітхни з твоїх вуст,
Я зітхаю з твоїх уст, я хочу бути,
зітхнути з твоїх губ.
Я хочу бути криком твого прощання,
і з твоїх щік я хочу бути шкірою.
я хочу бути
так на ваші запитання, я хочу бути,
так на ваші запитання,
так на ваші запитання, я хочу бути
так на ваші запитання.
Я хочу бути вітром, що досягає твого вікна
і стеж за своїм сном під подушкою.
Я хочу бути твоєю білою кімнатою
світло твого балкона,
твій довірений друг,
твоя біла кімната,
світло твого балкона,
твій довірений друг.
Я хочу бути твоїм дзеркалом, я хочу бути твоїм ліжком
Я хочу бути вітерцем твого світанку.
я хочу бути
парфуми твоїх рук, я хочу бути,
парфуми твоїх рук,
парфуми твоїх рук, я хочу бути,
парфуми твоїх рук
Я віддам тобі все, що я є, всі свої ласки,
коли ти мій, коли ти мій
я хочу бути
твоя біла кімната, світло твого балкона,
твій довірений друг,
твоя біла кімната, світло твого балкона,
твій довірений друг,
твоя біла кімната, світло твого балкона,
твій довірений друг.
Ра ра…