Переклад тексту пісні Qué Pasará Mañana - Jose Luis Perales

Qué Pasará Mañana (оригінал)

me miras y el universo de tus ojos
me lo cuentan todo,
me hablas y me preguntas al oido
si te quiero un poco,
me abrazas y tus palabras son:
que pasarámañana cuando te hayas ido?
a quién podrécontarle
que te siento lejos?
mañana se dormiráel amor y guardará
sus rosas para cuando brille el sol
yo te dirétemblando la voz,
el tiempo va deprisa y ese día
que soñamos vendrá
apaga la luz la noche estámarchandose ya!
yo te dirétemblando la voz
el tiempo va deprisa y ese día
que soñamos vendrá,
apaga la luz la noche estámarchandose ya
despiertas y tu sonrisa
que amanece lo iluminan todo,
me besas y las palomas de tus manos acarician todo,
preguntas y tus preguntas son:
que pasarámañana cuando te hayas ido?
a quién podrécontarle que te siento lejos?
mañana se dormiráel amor
y guardarásus rosas
para cuando brille el sol
yo te dirétemblando la voz,
el tiempo va deprisa y ese día
que soñamos vendrá
apaga la luz, la noche estámarchandose ya!
yo te dirétemblando la voz,
el tiempo va deprisa
y ese día que soñamos vendrá,
apaga la luz, la noche estámarchandose ya!
si túte vas…
yo te dirétemblando la voz
el tiempo va deprisa
y ese día que soñamos vendrá,
que voy hacer…
apaga la luz la noche estámarchandose ya,
si túte vas… yo te dirétemblando la voz
el tiempo va deprisa
y ese día que soñamos vendrá,
que voy hacer…
apaga la luz la noche estámarchandose ya

(переклад)

ти дивишся на мене і всесвіт твоїми очима
Вони мені все розповідають
ти говориш зі мною і питаєш мені на вухо
якщо я тебе трішки люблю,
ти обіймаєш мене і твої слова:
що буде завтра, коли тебе не буде?
кому я можу сказати
що я відчуваю тебе далеко?
завтра любов засне і збережеться
твої троянди, коли світить сонце
Тремтячим голосом скажу,
час минає швидко і цей день
те, про що ми мріємо, прийде
вимкни світло, зараз гасне ніч!
Тремтячим голосом скажу
час минає швидко і цей день
що ми мріємо прийде,
вимикай світло ніч вже йде
ти прокидаєшся і твоя посмішка
що світанок все освітлює,
ти мене цілуєш і голуби твоїх рук усе пестять,
запитання та ваші запитання:
що буде завтра, коли тебе не буде?
Кому я можу сказати, що відчуваю тебе далеко?
завтра кохання засне
і ти збережеш свої троянди
бо коли світить сонце
Тремтячим голосом скажу,
час минає швидко і цей день
те, про що ми мріємо, прийде
вимикай світло, ніч вже йде!
Тремтячим голосом скажу,
час йде швидко
і настане той день, про який ми мріємо,
вимикай світло, ніч вже йде!
якщо ти підеш…
Тремтячим голосом скажу
час йде швидко
і настане той день, про який ми мріємо,
що я збираюсь зробити…
вимикай світло, ніч вже йде,
якщо підеш... Тремтячим голосом скажу
час йде швидко
і настане той день, про який ми мріємо,
що я збираюсь зробити…
вимикай світло ніч вже йде