Переклад тексту пісні Tentación - Jose Luis Perales

Tentación (оригінал)

Me inventaría un universo hoy si ella no fuera ya mi estrella
y te daría tiernamente amor si no le diera tanto a ella
eres la dulce compañia que pinta su sonrisa
cada día para mi de rojo y miel
eres la dulce tentación, la fuerza
que me empuja cada día a ser infiel, a ser infiel
No, la quiero solo a ella, mi universo es ella nada mas
tú eres la aventura, la risa, la ternura
y ella la que espera en soledad
tú eres mariposa que vuela entre las rosas
y ella es el cimiento de mi hogar,
tú eres mariposa que vuela entre las rosas
y ella es el cimiento de mi hogar
Me perdería en tu silencio hoy si no pensara tanto en ella
y mantendría la mirada en tí si no la viera tanto a ella
y no le llames covardía
hay cosas que en la vida solo son para dos
tan solo dos
No es compatible la mentira con algo transparente,
hermoso y frágil como es el amor
no la quiero solo a ella, mi universo es ella nada mas
tú eres la aventura, la risa, la ternura
y ella la que espera en soledad
tú eres mariposa que vuela entre las rosas
y ella es el cimiento de mi hogar.
tú eres mariposa que vuela entre las rosas
y ella es el cimiento de mi hogar
no, no tú eres mariposa que vuela entre las rosas
y ella es el cimiento de mi hogar

(переклад)

Я б винайшов всесвіт сьогодні, якби вона ще не була моєю зіркою
і я б ніжно подарував тобі любов, якби не дав їй стільки
ти мила компанія, яка малює її посмішку
кожен день для мене в червоному і медовому
ти солодка спокуса, сила
що штовхає мене щодня бути невірним, бути невірним
Ні, я хочу лише її, мій всесвіт – це вона і більше нічого
ти - пригода, сміх, ніжність
а вона та, що чекає на самоті
ти метелик, що літає серед троянд
і вона - основа мого дому,
ти метелик, що літає серед троянд
і вона є основою мого дому
Я б сьогодні загубився у вашому мовчанні, якби не думав про неї так багато
І я б не дивився на тебе, якби не бачив її так часто
і не називай це боягузтвом
Є речі в житті тільки для двох
тільки два
Брехня не сумісна з чимось прозорим,
красива і тендітна, як і любов
Я не просто хочу її, мій всесвіт — це вона і нічого більше
ти - пригода, сміх, ніжність
а вона та, що чекає на самоті
ти метелик, що літає серед троянд
і вона є основою мого дому.
ти метелик, що літає серед троянд
і вона є основою мого дому
ні, ні, ти метелик, що літає серед троянд
і вона є основою мого дому