Переклад тексту пісні Qué triste se te ve - Jose Luis Perales

Qué triste se te ve (оригінал)

Que triste se te ve
No sabes donde ir
El se ha marchado hoy
Tú te has quedado aquí
Perdida en un extremo del salón
Tratando de ordenar en tu razón
Todas las cosas
Porque él no volverá
Te dijo ayer
Ya nunca volverá
Lo sabes bien
Ya nunca te dirá
Que de su vida
Eres la razón
Quizá te escribirá, tal vez
Buscando una razón
Tú vida junto a el
Será solo un recuerdo
Que triste se te ve
Cruzando la ciudad
Bajo un paraguas gris
Paseando en soledad
Buscando quien te haga sonreir
Y emborrachar de nuevo el corazón
Para olvidarlo todo
El tiempo pasara
Ya lo verás
Los niños crecerán
Lejos de él
Y un día te dirán
Que lo mejor del mundo
Eres tú
Y tú sonreirás, feliz
Con todo el corazón
Luego te perderas, feliz
Por esas calles
Y un día te dirán…

(переклад)

як ти сумний виглядаєш
ти не знаєш куди йти
Він сьогодні пішов
ти залишився тут
Загубився в одному кінці кімнати
Намагаючись з'ясувати вашу причину
Все
бо він не повернеться
сказав тобі вчора
ніколи не повернеться
ти це добре знаєш
ніколи не скажу тобі
Що з твого життя
Ви є причиною
Може, він тобі напише, може
шукаю причину
твоє життя з ним
Це буде лише спогад
як ти сумний виглядаєш
перетинаючи місто
під сірою парасолькою
ходити один
Шукаю когось, хто змусить тебе посміхнутися
І знову серце напитися
забути все
Пройде час
Ти побачиш
діти виростуть
Далеко від нього
І одного разу вони тобі скажуть
що найкращий у світі
Це ти
І ти посміхнешся, щасливий
Всім серцем
Тоді ти загубишся, щасливий
по тих вулицях
І одного разу вони тобі скажуть...