Переклад тексту пісні Qué Canten los Niños - Jose Luis Perales

Qué Canten los Niños (оригінал)

Que canten los niños, que alcen la voz
Que hagan al mundo escuchar;
Que unan sus voces y lleguen al sol;
En ellos está la verdad
Que canten los niños que viven en paz
Y aquellos que sufren dolor;
Que canten por esos que no cantarán
Porque han apagado su voz…
«Yo canto para que me dejen vivir»
«Yo canto para que sonría mamá»
«Yo canto por que sea el cielo azul»
«Y yo para que no me ensucien el mar»
«Yo canto para los que no tienen pan»
«Yo canto para que respeten la flor»
«Yo canto por que el mundo sea feliz»
«Yo canto para no escuchar el cañón»
REPITE PRIMERA PARTE…
«Yo canto por que sea verde el jardín»
«Y yo para que no me apaguen el sol»
«Yo canto por el que no sabe escribir»
«Y yo por el que escribe versos de amor»
«Yo canto para que se escuche mi voz»
«Y yo para ver si les hago pensar»
«Yo canto porque quiero un mundo feliz»
«Y yo por si alguien me quiere escuchar»
REPITE PRIMERA PARTE HASTA EL FINAL

Qué Canten los Niños (переклад)

Нехай діти співають, нехай підвищують голос
Нехай вони змушують світ слухати;
Нехай об’єднають свої голоси і досягнуть сонця;
У них правда
Хай співають діти, які живуть у мирі
І тих, хто страждає від болю;
Нехай співають для тих, хто не співатиме
Тому що вони замовкли свій голос...
«Я співаю, щоб мені дозволили жити»
«Я співаю, щоб мама посміхнулася»
«Я співаю, тому що це блакитне небо»
«А я, щоб вони не бруднили море»
«Я співаю для тих, хто не має хліба»
«Я співаю, щоб вони шанували квітку»
«Я співаю, щоб світ був щасливим»
«Я співаю, щоб не чути гармати»
ПОВТОРИТИ ПЕРШУ ЧАСТИНУ…
«Я співаю, щоб сад був зеленим»
«А я, щоб вони не вимикали сонце»
«Я співаю для того, хто не вміє писати»
«А я за того, хто пише вірші про кохання»
«Я співаю, щоб мій голос був почутий»
«І я перевірю, чи змуслю я їх задуматися»
«Я співаю, тому що хочу щасливого світу»
«І я, якщо хтось захоче мене послухати»
ПОВТОРИ ПЕРШУ ЧАСТИНУ ДО КІНЦЯ