Переклад тексту пісні Mientras Duermen Los Niños - Jose Luis Perales

Mientras Duermen Los Niños (оригінал)

Vamos a romper
Este silencio hoy
Es hora de hablar
Los niños duermen ya
Me vas a contar
Que está pasándote
Tus ojos no me miran
Como antes
Hoy
Antes de marcharte
Piénsalo otra vez
Me preguntarán
Por tí los niños
Me dirán:
¿donde se fue, papa?
Y cada noche soñaran
Con ese cuento
Que no han de escuchar
No debes irte, no
Y yo
Que voy a hacer sin tí
Cuando se muera la tarde
Y se me apague el sol
Si tu sillon, vacío ya estará
Esas flores que sembraste
Se marchitarán
Y nadie las cuidará
Mejor que tú
Mientras la escuchaba
Yo la vi temblar
Y por un momento
Se paró el reloj
Luego se sento
Despacio junto a mí
Cubriéndome de luz
Con su mirada
Y sus manos frías
Pude yo sentir
Y en aquellos ojos
Comenzo a llover
Quien los cuidará
Que pasará mañana
Que pasará mañana
Si me voy
Quien les contará a los niños
Que me fui
Quien los cuidará
Que pasará mañana
Que pasará mañana
Si me voy
Vamos a romper
Este silencio hoy
Es hora de hablar
Los niños duermen ya
No me iré
Lo volveré a intentar
La noche esta tan fría hoy
La lluvia se ha dormido
En el cristal
Y ven
Volvamos a empezar
Vamos a poner a cero
El tiempo en el reloj
Y vamos a dormir
Que empieza a amanecer
Yo besé sus manos
Y la vi temblar
Y en aquellos ojos
Comenzó a llover
Yo me pregunté:
¿Qué pasará mañana?
Después en la ventana
Amaneció

(переклад)

давай розірвати
ця тиша сьогодні
настав час поговорити
Діти сплять
ти збираєшся мені сказати?
що з тобою відбувається
твої очі не дивляться на мене
Як і раніше
Сьогодні
перед тим, як відійти
подумати ще раз
вони мене запитають
для вас діти
Вони скажуть мені:
куди він подівся, тату?
І щоночі їм сниться
з тією історією
що вони не повинні слухати
Ти не повинен йти, ні
І я
Що я буду робити без тебе
Коли вмирає полудень
І гасне сонце
Якщо твоє крісло, то воно вже буде порожнім
ті квіти, які ти посадив
вони в'януть
І ніхто про них не подбає
Краще тебе
слухаючи її
Я бачив, як вона тремтіла
і на мить
годинник зупинився
потім сів
Повільно біля мене
охоплює мене світлом
своїм поглядом
і твої холодні руки
Я міг відчувати
І в цих очах
Почався дощ
хто про них подбає
Що буде завтра
Що буде завтра
Якщо я піду
Хто дітям розповість
що я пішов
хто про них подбає
Що буде завтра
Що буде завтра
Якщо я піду
давай розірвати
ця тиша сьогодні
настав час поговорити
Діти сплять
я не піду
Я спробую ще раз
Сьогодні така холодна ніч
Дощ заснув
у склянці
І приходь
Почнемо знову
Давайте обнулимо
Час на годиннику
і ходімо спати
що починає світати
Я поцілувала його руки
І я бачив, як вона тремтіла
І в цих очах
Почався дощ
я запитав себе:
Що буде завтра?
після у вікні
світало