Переклад тексту пісні Mi Amigo Luis - Jose Luis Perales

Mi Amigo Luis (оригінал)

Mi amigo luis me recuerda que de niño
Yo era el mismo demonio
Pedante, presumido y caprichoso
Un solitario
Con aire de grandeza en la mirada
Y ninguna moneda en los bolsillos
Me recuerda que nunca fui tan bueno
Como dice mi madre
Y que llevo la pólvora en las venas
Lo mismo que mi padre
Mi amigo luis que recuerda mucho mas que yo Me cuenta que en las tardes de verano
En las batallas siempre yo era el perdedor
Y mi enemigo, siempre laureado
Mi amigo luis que recuerda mucho mas que yo Apurando una caña de cerveza
Me cuenta del maestro cuyo lema fue
Que la letra con sangre siempre entra
Mi amigo luis es todo corazón
Mi amigo luis me recuerda que una tarde
Mientras jugaba
Lance la piedra y escondí la mano
Y en su cabeza
Volaron mil estrellas de colores
Y grabada la marca de un cobarde
Y yo que me creía un angelito
Subiendo a los altares
Busque refugio en un lugar seguro
Las faldas de mi madre
Mi amigo luis que recuerda mucho mas que yo Me enseña una lección sin pretenderlo
Que lo bueno y lo malo te lo ganas tu Que ser fiel a un amigo es lo primero
Mi amigo luis que ya pinta su cabello gris
Sonríe como un niño mientras habla
Recordando un pasado que nunca paso
Y la noche se vuelve madrugada
Mi amigo luis es todo corazón

Mi Amigo Luis (переклад)

Мій друг Луїс нагадує мені це в дитинстві
Я був самим дияволом
Педантичний, зарозумілий і примхливий
Одинокий
З повітрям величі в очах
І жодної монети в кишенях
Це нагадує мені, що я ніколи не був таким хорошим
як каже моя мама
І що я ношу порох у своїх жилах
такий самий, як мій батько
Мій друг Луїс, який пам’ятає набагато більше, ніж я, розповідає мені про це літніми днями
У боях я завжди був переможеним
І мій ворог, завжди лауреат
Мій друг Луїс, який пам’ятає набагато більше, ніж я, випиваючи келих пива
Він розповідає мені про вчителя, девізом якого був
Щоб лист з кров'ю завжди входить
Мій друг Луїс щирий
Мій друг Луїс нагадує мені про це одного дня
під час гри
Я кинув камінь і сховав руку
і в його голові
Полетіла тисяча кольорових зірок
І викарбував клеймо боягуза
А я думав, що я маленький ангел
підіймаючись до вівтарів
Шукайте притулок у безпечному місці
мамині спідниці
Мій друг Луїс, який пам’ятає набагато більше, ніж я, дає мені урок, не збираючись
Що ти заробляєш хороші та погані. Щоб вірність другові була перш за все
Мій друг Луїс, який уже фарбує сиве волосся
посміхайтеся, як дитина, коли розмовляєте
Згадуючи минуле, якого ніколи не було
І ніч перетворюється на світанок
Мій друг Луїс щирий