Переклад тексту пісні Me iré calladamente (Versión 2019) - Jose Luis Perales

Me iré calladamente (Versión 2019) (оригінал)

Me irétranquilamente como lleguéun día
Me llevaréconmigo un cuerpo de guitarra
Y algún aplauso preso entre mis puños
Y alguna que otra herida en el alma
Me irécalladamente, sin lágrimas ni dudas
Sin palabras, tan solo mi equipaje
Y el polvo del camino hasta mi casa
Mañana buscaréesa cometa de papel en el desván
Y arreglaréla vieja bicicleta con que ayer jugué
Arrancaréla hierba del jardín
Y plantaréun cerezo y un rosal
Mañana cuando vuelva, si vuelvo
Mañana borrarécada minuto de la esfera del reloj
Mañana colgaréen alguna percha lo que fue un disfraz
Mañana alegrarámi corazón
La risa de unos niños al jugar
Mañana cuando vuelva, si vuelvo
Me irépausadamente como llegué, sin prisas
Me llevaréel recuerdo de lo que fue mi vida
Y alguna que otra carta en los bolsillos
Tal vez algún poema prohibido
Me irécalladamente, sin lágrimas ni dudas
Sin palabras, tan solo mi equipaje
Y el polvo del camino hasta mi casa
Mañana buscaréesa cometa de papel en el desván
Y arreglaréla vieja bicicleta con que ayer jugué
Arrancaréla hierba del jardín
Y plantaréun cerezo y un rosal
Mañana cuando vuelva, si vuelvo
Mañana borrarécada minuto de la esfera del reloj
Mañana colgaréen alguna percha lo que fue un disfraz
Mañana alegrarámi corazón
La risa de unos niños al jugar
Mañana cuando vuelva, si vuelvo

(переклад)

Я піду тихо, як прийшов одного дня
Я візьму з собою корпус гітари
І якісь оплески затиснули між моїми кулаками
І ще якась рана в душі
Я піду тихо, без сліз і сумнівів
Без слів, лише мій багаж
І пил на дорозі до мого дому
Завтра я шукатиму того паперового змія на горищі
І я полагоджу старий велосипед, на якому грав учора
Я потягну траву з городу
А я посаджу вишневе дерево і трояндовий кущ
Завтра, коли я повернуся, так, я повернуся
Завтра я зітру кожну хвилину з циферблата
Завтра повіслю на якусь вішалку, що був костюм
Завтрашній день порадує моє серце
Сміх деяких дітей під час гри
Завтра, коли я повернуся, так, я повернуся
Я піду повільно, як прийшов, не поспішаючи
Я заберу пам'ять про те, яким було моє життя
І ще якийсь лист у кишенях
Можливо, якийсь заборонений вірш
Я піду тихо, без сліз і сумнівів
Без слів, лише мій багаж
І пил на дорозі до мого дому
Завтра я шукатиму того паперового змія на горищі
І я полагоджу старий велосипед, на якому грав учора
Я потягну траву з городу
А я посаджу вишневе дерево і трояндовий кущ
Завтра, коли я повернуся, так, я повернуся
Завтра я зітру кожну хвилину з циферблата
Завтра повіслю на якусь вішалку, що був костюм
Завтрашній день порадує моє серце
Сміх деяких дітей під час гри
Завтра, коли я повернуся, так, я повернуся