Переклад тексту пісні Mañana Volverás - Jose Luis Perales

Mañana Volverás (оригінал)

Hoy he querido sentirme mas cerca de ti;
Y entre mis manos he tomado un libro;
Un libro de poemas;
Lleno de días grises
Lleno de horas frías
Lleno de hiedras, malvas y poesías
Y he sentido muy cerca tu mirada;
Y he sentido tus manos con las mías pasando aquellas hojas
Y he murmurado versos con mis labios
Como los murmuraste tú aquel día
Me hablas en tu carta de un bello otoño gris
Me hablas de una casa perdida en un jardín
Me dices que las horas se pasan sin sentir
Me dices en tu carta que te acuerdas de mí
Camino con la tarde que ya empieza a morir
Recuerdo tus palabras, te siento junto a mí
Las horas se hacen largas porque no estás aquí
Y en un rincón perdido estoy pensando en ti
Mañana volverás, mañana volverás
Mañana con el sol de nuevo el cielo brillará
De nuevo junto a ti para volver a amar
Mañana volveremos a vivir
El tiempo del amor, mañana llegara
De nuevo junto a ti contemplaremos la ciudad
De nuevo junto a ti para volver a amar
Mañana volveremos a soñar
La la…
De nuevo junto a ti para volver a amar
Mañana volveremos a soñar
Mañana volveremos a soñar

(переклад)

Сьогодні я хотів відчути себе ближче до вас;
А поміж руками я взяв книжку;
Книга віршів;
повні сірих днів
повний холодних годин
Повний плюща, мальви та поезії
І я відчув твій погляд дуже близько;
І я відчув, як твої руки разом з моїми повертають це листя
А я губами шепотіла вірші
Як ти пробурмотів їх того дня
Ти говориш мені в своєму листі про прекрасну сіру осінь
Ви розмовляєте зі мною про будинок, загублений у саду
Ти говориш мені, що години минають без відчуття
Ти говориш мені у своєму листі, що пам’ятаєш мене
Я гуляю з днем, що вже починає вмирати
Я пам'ятаю твої слова, відчуваю тебе поруч
Години довгі, бо вас немає
І в загубленому кутку я думаю про тебе
Завтра повернешся, завтра повернешся
Завтра з сонцем знову небо засяє
Знову з тобою, щоб знову любити
Завтра ми знову будемо жити
Завтра настане час кохання
Разом з вами ми знову споглядаємо місто
Знову з тобою, щоб знову любити
Завтра ми знову будемо мріяти
те…
Знову з тобою, щоб знову любити
Завтра ми знову будемо мріяти
Завтра ми знову будемо мріяти