Переклад тексту пісні El "snob" - Jose Luis Perales

El "snob" (оригінал)

Se compra un diccionario de Español-lnglés
Se deja la barbita y la melena
Se aprende las palabras very nice y yes
Y empieza firmemente su carrera
Coloca algunos posters en su habitación
Y aprende a comportarse en sus maneras
Se da una vueltecita por Televisión
Y luego salga el sol por donde quiera
Cuánto ganaría esta canción
Si en vez de sí, dijera no
Cuánto ganaría el pobre autor
Si fuera inglés, y no español
A veces es objeto de una invitación
A las presentaciones extranjeras
Colgado al hombro lleva su magnetofón
Y exige una butaca delantera
Se toma medio whisky de barril, y tal
Y mira con marcada indiferencia
Las cosas que comentan a su alrededor
Y busca un entendido en la materia
Cuánto ganaría esta canción
Si en vez de sí, dijera no
Cuánto ganaría el pobre autor
Si fuera inglés, y no español
Los viajes son frecuentes a París, London
Buscando la noticia callejera
Y luego nos comenta que en el Albert Hall
Charló con casi todas las estrellas
Nos cuenta que pasó por una gran boutique
Que trajo camisetas y vaqueros
Nos dice que la música española está
Subiendo poco a poco algún entero
Cuánto ganaría esta canción
Si en vez de sí, dijera no
Cuánto ganaría el pobre autor
Si fuera inglés, y no español
Se viste como Adán para escuchar a Paul
Y enciende la cerilla en la moqueta
Apaga los plafones de la Siting room
Y guarda su reloj en la chaqueta
Le aburren los flirteos con las sexi girls
Es algo que ya tiene superado
Su mundo esta encerrado en una discoteque
En un vaso de whisky y un cigarro
Cuánto ganaría esta canción
Si en vez de sí, dijera no
Cuánto ganaría el pobre autor
Si fuera inglés, y no español

El "snob" (переклад)

Придбано іспансько-англійський словник
Залишає бороду й волосся
Слова дуже гарні і так, вивчені
І твердо починайте свою кар'єру
Повісьте кілька плакатів у його кімнаті
І навчіться поводитися по-своєму
Подивіться трохи на телебаченні
А потім сонце сходить, де хоче
Скільки заробить ця пісня?
Якщо замість так, я сказав ні
Скільки заробив би бідний автор
Якби це була англійська, а не іспанська
Іноді це є предметом запрошення
На іноземні презентації
Висячи на плечі, він несе свій магнітофон
І для цього потрібно переднє сидіння
Ви п’єте половину віскі на розлив і таке
І дивляться з помітною байдужістю
Те, що вони говорять навколо вас
І шукайте фахівця в цій справі
Скільки заробить ця пісня?
Якщо замість так, я сказав ні
Скільки заробив би бідний автор
Якби це була англійська, а не іспанська
Часті поїздки в Париж, Лондон
Шукаю вуличні новини
А потім він розповідає нам про це в Альберт-Холі
Він спілкувався майже з усіма зірками
Він розповідає, що пройшов через чудовий бутик
який приніс футболки та джинси
Це говорить нам, що іспанська музика
Потроху зростає якесь ціле число
Скільки заробить ця пісня?
Якщо замість так, я сказав ні
Скільки заробив би бідний автор
Якби це була англійська, а не іспанська
Він одягається, як Адам, щоб слухати Павла
І вдарити сірником по килиму
Вимкніть стельове освітлення у вітальні
А годинник тримає в піджаку
Йому нудно фліртувати з сексуальними дівчатами
Це те, що вже подолано
Ваш світ замкнений на дискотеці
У склянці віскі і сигарі
Скільки заробить ця пісня?
Якщо замість так, я сказав ні
Скільки заробив би бідний автор
Якби це була англійська, а не іспанська