Переклад тексту пісні El Pregón - Jose Luis Perales

El Pregón (оригінал)

Ya llegó como cada mañana
El pregonero hoy
Por las callejas y por las plazas
Gritando su pregón
Todos los críos siguiendo sus pasos
Corren detras de él
Desde las eras hasta la escuela
Todos le quieren ver
Y el pregonero se quita el sombrero
Y busca un rincón al sol
Calla la gente, callan los perros
Y empieza su pregón
La, la…
De parte del Alcalde del pueblo
Yo les hago saber
Que en la placeta venden melones
Mantas, pescado y miel;
Ruedas de carro, flores, cacharros
Monederos de piel
Para los chicos hay caramelos
Si es que se portan bien
Y mira las caras de aquellos muchachos
Que sonríen con él
Guarda la flauta, coge el sombrero
Y se marcha después
La, la…
Debajo de los olmos un tenderete se deja ver
Desde las once de la mañana hasta el anochecer
¿Qué has comprado María?
-Yo, una toalla.-Yo, un almirez
-Yo, una sandía.-Yo, una bufanda y un ramo de laurel
Y grita un gitano, micrófono en mano:
Cómpreme usted también
Miren, hermanos, que ya en dos años
No volveré otra vez
La, la

El Pregón (переклад)

Він прийшов, як кожного ранку
міський крик сьогодні
Провулками та скверами
Вигукуючи його проголошення
Всі діти йдуть його стопами
Вони біжать за ним
Від віків до школи
всі хочуть його бачити
І міський глашатай знімає капелюха
І шукай куточок на сонці
Мовчите люди, мовчіть собаки
І він починає своє проголошення
The, the…
Від мера міста
Я даю їм знати
Що на площі продають дині
Ковдри, риба і мед;
Колеса вагона, квіти, горщики
шкіряні гаманці
Для хлопців є цукерки
Якщо вони поводяться добре
І подивіться на обличчя тих хлопців
які посміхаються з ним
Прибери флейту, візьми капелюх
І він після цього йде
The, the…
Під в'язами видніється стійло
З одинадцятої години ранку до ночі
Що ти купила Марія?
-Я, рушник.-Я, товкачик
-Я, кавун.-Я, шарф і лавровий букет
І кричить циган з мікрофоном у руках:
купи і мені
Подивіться, брати, це за два роки
Я більше не повернуся
the, the