Переклад тексту пісні El Escultor y Ella - Jose Luis Perales

El Escultor y Ella (оригінал)

Tenía una ventana al cielo por donde entraba el sol
Y alguna golondrina buscando donde hacer su nido
Sobre la mesa tabaco y soledad
Y entre sus manos barro y corazón
En el tejado viento y sobre el plinto leña
Sus manos se deslizan por la arcilla
Modelándola y sintiendo su humedad
Cada pliegue de su cuerpo debe ser
Como él la quiso imaginar
Su sonrisa leve, su mirada de profunda soledad
Tendrá los brazos de una bailarina
Y su cuerpo tan desnudo como el mar
Se sonríe cuando piensa
Si pudiera oírla un día suspirar y decir mi nombre
La podría poco a poco enamorar
Cantó la lluvia en la ventana cuando se despertó
El viento del invierno buscaba donde hacer su nido
Sobre la mesa un poco de café
Y en su mirada frío y soledad
En el tejado nieve y sobre el plinto leña
Desnuda como el tallo de una rosa
Con sus brazos extendidos hacia él
En su boca una sonrisa esperando su caricia un día más
Y en sus ojos tristes un silencio tan profundo como el mar
Se amaron por primera vez
Y luego se abrazaron y lloraron sin hablar
Se juraron para siempre un amor que nunca nadie entenderá
Descubrió la noche con su manto de profunda oscuridad
Sus manos se deslizan por la arcilla
Modelándola y sintiendo su humedad
Cada pliegue de su cuerpo debe ser
Como él la quiso imaginar
Su sonrisa leve, su mirada de profunda soledad

El Escultor y Ella (переклад)

У ньому було вікно в небо, через яке входило сонце
А якась ластівка шукає, де вити гніздо
На столі тютюн і самотність
А в руках грязь і серце
На даху вітер і на цоколь дрова
Його руки ковзають по глині
Моделюйте його та відчуйте його вологість
Кожна складка вашого тіла має бути
Якою він хотів її уявити
Його легка посмішка, його погляд глибокої самотності
У неї будуть руки балерини
А її тіло оголене, як море
Він посміхається, коли думає
Якби я одного разу почула, як вона зітхнула й вимовила моє ім’я
Я міг би змусити її закохатися потроху
Вона співала про дощ у вікно, коли прокинулася
Зимовий вітер шукав, де б вити гніздо
На столі трохи кави
А в його погляді холод і самотність
Сніг на даху і дрова на цоколі
Гола, як стебло троянди
З витягнутими до нього руками
В його устах посмішка, що чекає його пестощів ще на один день
А в її сумних очах тиша, глибока, як море
вони вперше закохалися
А потім вони обіймалися і плакали, не розмовляючи
Вони назавжди поклялися в любові, яку ніхто ніколи не зрозуміє
Він відкрив ніч з її плащем глибокої темряви
Його руки ковзають по глині
Моделюйте його та відчуйте його вологість
Кожна складка вашого тіла має бути
Якою він хотів її уявити
Його легка посмішка, його погляд глибокої самотності