Переклад тексту пісні El ciego - Jose Luis Perales

El ciego (оригінал)

¿De qué color es la luz?
Preguntaba un ciego un día
A un muchacho juguetón
Y el niño le respondía:
La luz es blanca, señor
Y el ciego se sonreía;
Blanca, blanca…
Y el ciego se entristeció
Blanca, blanca…
Y el ciego se entristeció
¿Y el blanco es algún color?
Blanca es la luna y el día
Mi traje de comunión
Mi casa es blanca, mis tizas
La barca del pescador
Las gaviotas, la ermita…
Calla, calla…
Y el juguetón se calló
Calla, calla…
Y el juguetón se calló
Y se fue, con la sonrisa marchita
Y persiguiendo a un gorrión
Voló doblando la esquina
Y vuela, vuela…
Y del ciego se olvidó
Y vuela, vuela…
Y del ciego se olvidó
¿De qué color es la mar?
Preguntaba el ciego un día
A un marinero guasón
Que del mundo se reía
La mar es azul, señor
¿o es que no mira la ría?
Y calla, calla…
Y el cielo se entristeció
Y calla, calla
Y el ciego se entristeció
Y se fue, con la palabra marchita
Y el marinero zarpó
Disimulando la risa
Y canta, canta…
Y del ciego se olvidó
Y canta, canta…
Y del ciego se olvidó
Y canta, canta…
Y del ciego se olvidó

El ciego (переклад)

Якого кольору світло?
Якось спитав сліпий
Грайливому хлопчику
А хлопець відповів:
Світло біле, сер
І сліпий усміхнувся;
Білий, білий...
А сліпий був сумний
Білий, білий...
А сліпий був сумний
А чи білий колір?
Білий — місяць і день
мій причастий костюм
Мій дім білий, моя крейда
Човен рибалки
Чайки, скит…
Мовчи, мовчи…
І грайливий замовк
Мовчи, мовчи…
І грайливий замовк
І він пішов, з в’ялою посмішкою
І горобець горобець
Він залетів за ріг
І летіти, летіти...
І він забув про сліпого
І летіти, летіти...
І він забув про сліпого
Якого кольору море?
— спитав одного дня сліпий
Моряку-жартівнику
Щоб світ сміявся
Море синє, сер
Або він не дивиться на лиман?
І мовчи, мовчи...
І небо було сумним
І мовчи, мовчи
А сліпий був сумний
І він пішов, зі словом засох
І матрос відплив
приховуючи сміх
І співай, співай...
І він забув про сліпого
І співай, співай...
І він забув про сліпого
І співай, співай...
І він забув про сліпого