Переклад тексту пісні Denise - Jose Luis Perales

Denise (оригінал)

Aquella tarde llovió
Y por las calles vagó
Como una sombra
Pronto la noche la envolvió
Y a la taberna regresó
Y un marinero la abrazó… si
De aquellas garras escapó
No vio a la gente sonreír
Y en su buhardilla de alquiler
Lloró en silencio hasta dormir
Y aquel pequeño juguetón
Besó la frente de Denise
Y entre sollozos musitó:
Lloras por mí
Y en el amanecer una casa sin luz
Unos ojos sin vida
Y en el aire quedó la sonrisa infantil
Que la lluvia borró
Aquella tarde llovió
Y por las calles vagó
Como una sombra
Pronto la noche la envolvió
Y al viejo bar no regresó
Ni un marinero la esperó… no
Dicen las gentes que Denise
Pasó la noche en el canal
Y en una orilla se encontró
Un fleco de su viejo chal
Ya la taberna se cerró
Y en la buhardilla de Denise
Un lazo negro se colgó;
Murió en abril

Denise (переклад)

того дня йшов дощ
І по вулицях блукав
як тінь
Незабаром її огорнула ніч
І до шинку повернувся
І матрос її обійняв... так
Від тих пазурів він утік
Не бачив, щоб люди посміхалися
І в його орендованому мансарді
Він мовчки заплакав спати
І ця маленька грайлива
Він поцілував Деніз в лоб
І між риданнями прошепотів:
ти плачеш за мною
А на світанку хата без світла
неживі очі
А дитяча посмішка залишилася в повітрі
що дощ стер
того дня йшов дощ
І по вулицях блукав
як тінь
Незабаром її огорнула ніч
А до старого бару не повернувся
Її не чекав навіть моряк… ні
Люди кажуть, що Деніз
ночував на каналі
І на березі знайшов
Бахрома від її старої шалі
Таверна вже зачинена
І на горищі Деніз
Чорну петлю повісили;
помер у квітні