Переклад тексту пісні Amada Mía (Versión 2019) - Jose Luis Perales

Amada Mía (Versión 2019) (оригінал)

Amada mía,
despues de tantos años,
despues de tantas noches compartidas,
despues de tantos sueños
soñados cada día,
te sigo amando tanto
amada mía.
Tus ojos negros
se clavan como siempre,
tu beso es una llama que aún me quema.
yo sigo siendo el árbol,
y tu, la tierra mía.
te sigo amando tanto
amada mía.
Amada mía,
despues de tantas horas de camino
tu sigues siendo playa
yo sigo siendo río.
y como siempre
sigo aspirando el aire que respiras.
me sigo enamorando
en cada amanecer
Amada mía
de risas y de llanto
compañera de tardes amarillas.
luna de medianoche
y sol del mediodia,
serás por siempre campo
y yo semilla.
Amadia mía,
un dia del otoño
se vestirán de blanco mis cabellos.
se quedarán dormidos
tus besos en mis besos,
y buscaré tus manos
para mecerlos.
Amada mía,
despues de tantos años
a tu lado
yo sigo siendo brisa,
y tu, montaña y llano.
amada mía
despues de tantos mares
navegados,
tu sigues siendo orilla
y yo, gaviota.

(переклад)

Моя любов,
Через стільки років,
після стількох спільних ночей,
після стількох мрій
мріяв кожен день,
Я все ще так люблю тебе
моя любов.
твої чорні очі
вони тримаються як завжди,
твій поцілунок - це полум'я, яке досі палає мене.
Я все ще дерево
і ти, моя земля.
Я все ще так люблю тебе
моя любов.
Моя любов,
після стількох годин у дорозі
ти все ще на пляжі
Я все ще річка.
і як завжди
Я продовжую дихати повітрям, яким ти дихаєш.
Я продовжую закохуватися
у кожному сході сонця
Моя любов
від сміху і сліз
супутник жовтого полудня.
Опівнічний місяць
і полуденне сонце,
ти будеш назавжди полем
і я насіння.
моя любов,
осінній день
моє волосся буде одягнене в біле.
вони заснуть
твої поцілунки в моїх поцілунках,
і я буду шукати твої руки
розгойдувати їх.
Моя любов,
Через стільки років
з твого боку
Я все ще вітерець
і ти, гора і рівнина.
моя любов
після стількох морів
навігація,
ти все ще берег
і я, чайка.