Переклад тексту пісні Tom Cat Blues - Jorma Kaukonen

Tom Cat Blues (оригінал)

I’ve got an old tom cat
When he steps out
All the pussycats in the neighborhood
They begin to shout
«Here comes Ring Tail Tom
He’s steppin' around the town
And if you got your heat turned on
You better turn your damper down»
-Yodel-
-Dobro Solo-
Ring Tail Tom on a fence
The old pussy cat on the ground
Ring Tail Tom come off of that fence
And they went around and around
Lord, he’s quick on the trigger
He’s a natural born crack shot
He finds a new target every night
And he sure does practice a lot
-Yodel-
-Dobro Solo-
He makes them roustabout
He makes them roll their eyes
They just can’t resist my Ring Tail Tom
No matter how hard they try
You better watch old Ring Tail Tom
He’s boss around the town
He won’t have a pussy cat
Tomcattin' around
-Yodel-
-Dobro Solo-
Ring Tail Tom is the stuff
He struts around the town
All the pussy cats in the neighborhood
Can’t get old Ring Tail down
He’s always running around
Just can’t be satisfied
He goes out every night
With a new one by his side
-Yodel-
-Dobro Solo-

Tom Cat Blues (переклад)

У мене старий кіт
Коли він виходить
Усі киці по сусідству
Вони починають кричати
«Ось іде Ring Tail Tom
Він ходить по місту
І якщо у вас увімкнено опалення
Краще вимкни заслонку»
-Йодель-
-Добро Соло-
Ring Tail Tom на огорожі
Стара кішка на землі
Кільцехвостий Том відійде від паркану
І вони ходили навколо і навколо
Господи, він швидко натискає на спусковий гачок
Він природжений крек-шот
Щовечора він знаходить нову ціль
І він, звичайно, багато практикує
-Йодель-
-Добро Соло-
Він робить їх смаженими
Він змушує їх закотити очі
Вони просто не можуть встояти перед моїм Ring Tail Tom
Як би вони не намагалися
Краще подивіться старого Ring Tail Tom
Він начальник у місті
У нього не буде кицьки
Котик навколо
-Йодель-
-Добро Соло-
Ring Tail Tom — це саме те
Він має по місту
Усі кицькі коти по сусідству
Не можна збити старий Ring Tail
Він завжди бігає
Просто не можна бути задоволеним
Він виходить щовечора
З новим поруч
-Йодель-
-Добро Соло-