Переклад тексту пісні Police Dog Blues - Jorma Kaukonen

Police Dog Blues (оригінал)

Well I heard the news just the other day;
Now I feel there’s something I must say;
Well the darkness comes too often;
This time next year I’ll build my coffin;
Made out of lead so X-rays cannot see;
We gotta be free
Political men they burn their lives out talkin';
We people of the earth just keep on walkin';
Well we don’t know what to say;
Only live our lives as slaves;
All we can do is race on to the grave;
Well we gotta get away
Well they’re much too old to care about the future;
They’re sewing up the past with shining sutures;
It’s immortality they crave;
Their days are done so now they’re brave;
Their lives will live in books for fools and slaves;
We gotta get away
1984 Relix Records Inc

(переклад)

Ну, я чув новини днями;
Тепер я відчуваю, що маю щось сказати;
Ну, темрява настає занадто часто;
Цього року наступного року я побудую свою труну;
Виготовлений зі свинцю, щоб рентгенівські промені не бачили;
Ми маємо бути вільними
Політичні люди, вони спалюють своє життя розмовами;
Ми люди землі просто продовжуємо йти;
Ми не знаємо, що казати;
Живіть лише як раби;
Все, що ми можемо зробити, — це бігти в могилу;
Ну, ми мусимо тікати
Що ж, вони занадто старі, щоб дбати про майбутнє;
Вони зашивають минуле блискучими швами;
Вони жадають безсмертя;
Їхні дні закінчилися, і тепер вони сміливі;
Їхнє життя буде жити в книгах для дурнів і рабів;
Ми мусимо піти геть
1984 Relix Records Inc