Переклад тексту пісні Si Tu Amor - Jorge Celedon

Si Tu Amor (оригінал)

En amores
Nadie tiene la última palabra
Yo la tuve
Y jugue con ella, ahora
No tengo nada
De que sirve mis triunfos
Si en el fondo
Todo es tan triste
De que sirven tantas
Apariencias ay
Si el alma esta sola
Hoy entiendo
Que de mi se ha escapado la vida
Hoy en mi solo tengo mentiras
Que destruyen más mi corazón
Hoy comprendo
Que al estar mal todo se te aleja
Nadie escucha tus gritos y quejas
A nadie le importa tu dolor
CORO:
Ya no quiero más la vida
No la quiero sin tu amor
Ya no quiero más la vida
No la quiero sin tu amor
Me da envidia mirar de la mano
A aquellos que de verda se aman
Y yo como un tonto te escondía
Ahora lloro tu ausencia mi amor
CORO
(Mi amor vuelve conmigo
Cuanto te quiero mi vida
Con sentimiento Jimmy
Ponle corazón)
Hoy la vida
Cobra sin piedad mis errores
Todo el mal
Que cause me dio amor
Y yo desiluciones
Hoy maldigo el momento
En que injustamente te ofendia
Yo cambie tus rosas por espinas ay
Hoy se clavan en mi alma
Tan cobarde
Hoy me siento, y no me da nada
Quien me vea con el alma en pena
Y digan que estoy loco de amor
Cuantas veces
Me dijste cambia mi vida
Y una y otra vez
Yo repetia
Tanto daño, que tu amor mató

(переклад)

закоханий
ніхто не має останнього слова
у мене це було
А зараз пограй з нею
я нічого не маю
Яка користь від моїх тріумфів
так в глибині душі
все так сумно
Чого ж так багато?
зовнішність ой
Якщо душа одна
сьогодні я розумію
Це життя втекло від мене
Сьогодні в мені тільки брехня
що більше руйнує моє серце
Сьогодні я розумію
Що коли ти помиляєшся, все зникає
Ніхто не слухає ваших криків і скарг
Нікого не хвилює ваш біль
ПРИСПІВ:
Я більше не хочу життя
Я не хочу її без твоєї любові
Я більше не хочу життя
Я не хочу її без твоєї любові
Я заздрю, дивлячись на твою руку
Тим, хто по-справжньому любить один одного
А я сховав тебе, як дурного
Тепер я плачу про твою відсутність, моя любов
ПРИСПІВ
(Моя любов повертається до мене
як сильно я люблю тебе моє життя
З почуттям Джиммі
поклади сердечко)
сьогоднішнє життя
Безжально звинувачуйте мої помилки
все зло
що викликало у мене любов
і я розчарування
Сьогодні я проклинаю момент
У якому я вас несправедливо образив
Я змінив твої троянди на терни, о
Сьогодні вони застрягли в моїй душі
такий боягузливий
Сьогодні сідаю, а це мені нічого не дає
Хто бачить мене з душею в болі
І скажи, що я божевільний від кохання
Як часто
ти сказав мені змінити моє життя
і знову і знову
— повторив я
Стільки шкоди, що твоє кохання вбило