Переклад тексту пісні Distintos Destinos - Jorge Celedon

Distintos Destinos (оригінал)

No debí poner mis ojos en alguien como tú
Ya sabía que tus anhelos van buscando otros sueños
Que te llevan de mi vida cada vez más lejos
Y siento morir lentamente en mi alma una ilusión
Para ti yo me había inventado un mundo blanco de luz
Imaginaba que eras tú un ángel puro y bello
Y que en un jardín hermoso de una fresca fuente
Bebíamos de aguas transparentes un jugo dulce de amor
Ya veo que este lindo sueño jamás se hará realidad
Yo voy persiguiendo ilusiones imposibles de alcanzar
Tu sigues buscando otra estrella que tu cielo alumbrará
Por caminos diferentes que de mi te alejan más
Y a mi este amor me atormenta
Me envuelve en su tempestad
Y a mi este amor me atormenta, ay, ay, ay
Me envuelve en su tempestad
No debí poner mis ojos en alguien como tú
Que tienen esos ojos bellos para que me dominen
Porque si el amor nos llega la razón no existe
No tenía ningún derecho y te pido perdón
Ya veo que este lindo sueño jamás se hará realidad
Yo voy persiguiendo ilusiones imposibles de alcanzar
Llevamos distintos destinos, nunca se iban a encontrar
Tú seguirás tu camino ya escrito donde alguien te esperará
Y a mi este amor me atormenta
Me envuelve en su tempestad
Y a mi este amor me atormenta, ay, ay, ay
Me envuelve en su tempestad

(переклад)

Мені не слід було кинути око на когось, як ти
Я вже знав, що твої бажання шукають інші мрії
Це забирає тебе з мого життя все далі й далі
І я відчуваю, як у моїй душі повільно вмирає ілюзія
Для тебе я винайшов білий світ світла
Я уявляв, що ти чистий і прекрасний ангел
І то в прекрасному саду свіжого фонтану
Ми пили з прозорих вод солодкий сік кохання
Я бачу, що ця прекрасна мрія ніколи не здійсниться
Я йду в погоню за ілюзіями, яких неможливо досягти
Ти продовжуєш шукати іншу зірку, яку запалить твоє небо
Різними шляхами, які віддаляють тебе від мене
І ця любов мене мучить
огортає мене своєю бурею
І ця любов мене мучить, ой, ой, ой
огортає мене своєю бурею
Мені не слід було кинути око на когось, як ти
Що ці прекрасні очі повинні домінувати мною
Бо якщо любов приходить до нас, розуму не існує
Я не мав права і прошу вибачення
Я бачу, що ця прекрасна мрія ніколи не здійсниться
Я йду в погоню за ілюзіями, яких неможливо досягти
Ми ведемо різні напрямки, вони ніколи не збиралися зустрітися
Ви підете своїм уже написаним шляхом, де вас хтось чекатиме
І ця любов мене мучить
огортає мене своєю бурею
І ця любов мене мучить, ой, ой, ой
огортає мене своєю бурею