Переклад тексту пісні No Pude Olvidarte - Jorge Celedon

No Pude Olvidarte (оригінал)

Era tan facil olvidarte
Al menos eso pensaba yo
Despues de todo que tanto
Eras tu para mi, eso pense
Como me amas desde nia
Yo me acostumbre a ti
Como rutina, veia tu forma de ser
Me equivoque
Y me marche para la ciudad pensando
Que todo iba a ser como en la tele
Donde se ven a los chicos besando
Bellas mujeres
Soaba con disfrutar de la vida
Sin importarme lo que tu sentias
Despues de todo no eras importante
Eso creia
Y en verdad disfrutaba, pero
Era momentaneo
Despues me atormentaba, pues
Me sentia vacio
Veia los pajaritos prodigandose amor
Pensaba en la abundancia que habia
En tu corazon
Me dije voy a regresar a mi pueblo
Le pedire que por favor me perdone
Que aceptare como cualquier amigo
Sus condiciones
Que luchare para ganar su cario
Porque presiento que ya lo he perdido
Solo por actuar como un debil nio
Tonto e inmaduro, tonto e inmaduro
Volvi al pueblo cabizbajo
Que temblaba no negare
Despues de todo hoy tenia
Miedo de aprender, comprenderan
Al verme se hecho a mis brazos
De sus ojos llanto broto, mientras lloraba
Desesperada me beso, no la entendi
Y la abraze fuertemente en mi pecho
El corazon se me queria salir
Y como un loco la llene de besos
Volvi a vivir
Le dije amor quiero que tu me perdones
Yo reconozco que fui un egoista
Pero ahora quiero cambiar tus dolores
Por mil sonrisas
Siempre te recordaba y estaba temeroso
De que tu me olvidaras, me cambiaras por otro
Veia los pajaritos prodigandose amor
Pensaba en la abundancia que habia
En tu corazon
Por eso hoy he regresado a mi pueblo
Te he pedido que por favor me perdones

(переклад)

Тебе було так легко забути
Принаймні, я так думав
Адже скільки
Це був ти для мене, ось що я думав
як ти мене любиш з дитинства
Я звикла до тебе
Як звичайно, я бачив твій спосіб буття
Я зробив помилку
І я з роздумами поїхав до міста
Щоб усе було як на телебаченні
Де видно, як хлопці цілуються
красива жінка
Він мріяв насолоджуватися життям
Не піклуючись про те, що ти відчуваєш
Адже ти був неважливий
я так думав
І мені це дуже сподобалося, але
було миттєвим
Тоді це мене мучило, ну
Я відчував себе порожнім
Я бачила, як маленькі пташки щедро люблять
Я думав про достаток, який там був
В твоєму серці
Я сказав собі, що збираюся повернутися до свого міста
Я попрошу вас вибачити мене
Що я прийму, як будь-якого друга
ваші умови
Що я буду боротися, щоб завоювати твоє кохання
Бо в мене таке відчуття, що я це вже втратив
Просто за те, що поводився як слабка дитина
Тупі й незрілі, тупі й незрілі
Я повернувся до міста пригнічений
Те, що я тремтів, не заперечу
Адже сьогодні у мене було
Бояться вчитися, вони зрозуміють
Коли він побачив мене, то впав мені в обійми
З його очей текли сльози, а він плакав
У розпачі вона поцілувала мене, я її не зрозумів
І я міцно обняв її в грудях
Моє серце хотіло піти
І як божевільний я наповнював її поцілунками
Я повернувся жити
Я сказав йому, що любить, я хочу, щоб ти мене пробачив
Я визнаю, що був егоїстом
Але тепер я хочу змінити твій біль
за тисячу посмішок
Я завжди пам’ятав тебе і боявся
Щоб ти мене забув, ти б змінив мене на іншого
Я бачила, як маленькі пташки щедро люблять
Я думав про достаток, який там був
В твоєму серці
Тому сьогодні я повернувся до свого міста
Я попросив вас вибачити мене