Переклад тексту пісні Olvidala - Jorge Celedon

Olvidala (оригінал)

Lucho:
Como hago compañero pa' decirle
Que no he podido olvidarla
Que por mas que lo intente
Sus recuerdos siempre habitan en mi mente
Que no puedo pasar siquiera un dia sin verla
Asi sea desde lejos
Que siento enloqueser al verla alegre sonreir
Y no es conmigo
Yo se que le falte a su amor
Tal vez porque a mi otra ilsion me sonreia
Y no pense que sin ella en mi vida se me acabaria el mundo
Yuthiel:
Yo se que estas arrepenido y duele
Pero ya no eres nada en su vida
Ella encontro con quien vivir
Y que la busques es un absurdo
Olvidala!
Lucho:
No es facil para mi
Pero por eso quiero hablarle
Si es preciso rogarle que regrese a mi vida
Yuthiel:
Intentalo!
Lucho:
Es que no quiero hacerlo
Si por dejar sus sueños
Le cause mil heridas
Coro:
Olvidala, mejor olvidala
Arrancala de ti que ya tiene otro amor
Olvidala, mejor olvidala
Arrancala de ti, ve y busca otra ilusion
Lucho:
Y es que no dejan los recuerdos
Si yo le enseñe a amar, fui su primer amor
No sale de mis pensamientos
Aun ella vive aqui, dentro del corazon
Yuthiel:
Hermano, es tu deber luchar
Para olvidar asi a quien no te quiere
A quien gracias a dios, ya te olvido
Y encontro amor en su camino
No se si por venganza
Por rencor o por que tu no le convienes
O tal vez fue que nunca perdono
Que tu le hirieras el cariño
Mira, que tu jugaste a dos amores
Cuando lo eras todo en su vida
Lucho:
Yo se que le falte, debo pagarle
Pero que me perdone
Yuthiel:
A ella la vi llorar amargas noches
Cuando injustamente la cambiabas
Lucho:
Yo estoy arrepentido y quiero que
Ella olvide que tuve errores
Yuthiel:
Olvidala!
Lucho:
Yo no lo puedo hacer
Necesito tenerla
Ella es cielo y estrellas
Ella es todo en mi vida
La quiero!
No te digo mentiras
Y aunque pase el tiempo
Yo doy por ella la vida

(переклад)

Бився:
Як мені партнеру сказати вам
Що я не зміг її забути
Наскільки я стараюся
Ваші спогади завжди живуть у моїй свідомості
Що я навіть дня не можу провести, не побачивши її
Хай буде здалеку
Я божевільний, коли бачу, що вона щаслива посміхається
і це не зі мною
Я знаю, що твоє кохання не вистачає
Може, тому, що мені посміхнулася моя інша ілюзія
І я не думав, що без неї в моєму житті кінець світу
Джутіель:
Я знаю, що тобі шкода, і це боляче
Але ти більше ніщо в його житті
Вона знайшла з ким жити
І те, що ти шукаєш його, абсурд
Забудь її!
Бився:
Мені це нелегко
Але тому я хочу з тобою поговорити
Якщо треба благати його повернутися в моє життя
Джутіель:
Спробуй це!
Бився:
Я просто не хочу цього робити
Так за те, що залишив свої мрії
Я завдав тисячі ран
Приспів:
Забудь її, краще забудь її
Зірвай, у тебе вже є інше кохання
Забудь її, краще забудь її
Відірвіть його від себе, підіть і шукайте іншу ілюзію
Бився:
І це те, що вони не залишають спогадів
Якщо я навчив його любити, то я був його першим коханням
Це не виходить з моїх думок
Вона досі живе тут, у серці
Джутіель:
Брате, твій обов'язок боротися
Забути так, хто тебе не любить
Кому, слава Богу, я вже тебе забув
І знайшов кохання на своєму шляху
Не знаю чи для помсти
Через злобу або тому, що ти йому не підходить
А може, я ніколи не прощаю
Що ти образив його любов
Дивіться, ви грали два кохання
Коли ти був усім у його житті
Бився:
Я знаю, що йому не вистачає, я мушу йому заплатити
але вибач мені
Джутіель:
Я бачив, як вона плакала гіркими ночами
Коли ви несправедливо його змінили
Бився:
Мені шкода і я хочу, щоб ти
Вона забула, що в мене були помилки
Джутіель:
Забудь її!
Бився:
я не можу це зробити
Мені потрібно мати її
Вона - небо і зірки
Вона все в моєму житті
Я її кохаю!
Я вам не брешу
І навіть якщо пройде час
Я віддаю за неї своє життя