Переклад тексту пісні No Merezco Tanto Silencio - Jorge Celedon, Jimmy Zambrano

No Merezco Tanto Silencio (оригінал)

Espero que Dios permita que a tu ruta
Nunca se le acerque esta melancolía
Espero que llueva si un día siembre trigo
Y que seas feliz aunque no sea conmigo
Espero madrugue el sol si sientes frío
Y nazcan mil flores a tus primaveras
Espero que Dios te escuche cuando hables
Si un día te sientes culpable de mis penas
Tienes miedo de que yo me entere
De que hacía algún tiempo no me amas
Dime porque entonces no quieres hablarme
Como es que no me sostienes la mirada
Ha pasado tanto tiempo desde aquella vez
Que te sentí tan mía
Y hoy tomas mis manos con tus manos frías
Y me dices con tus ojos terminemos
Yo no merezco tanto silencio
Yo no merezco tu despedida
Ese es el precio de haberte amado
Ese es el precio de tu sonrisa
Dejas mi vida triste y vacía
Con tu partida llevan tus manos
Mi fe, mi suerte y mi alegría
Yo no merezco tanto silencio
Yo no merezco tu despedida
Ese es el precio de haberte amado
Ese es el precio de tu sonrisa
No ocupes tus manos para despedirme
Tu lástima no me va a arreglar la suerte
No voy a morirme por estar tan triste
Aunque daría la vida por comprenderte
Esta vez no voy a malgastar mi aire
Diciéndote cosas para detenerte
Prenderé unas velas por tu buena suerte
Y para que nunca te traicione nadie
Si te alejas de mi vida
Sin pensarlo no te extrañes
Si me duele
Como cuando sientes
Que el alma se rompe
Como cuando sientes
Que el amor no vuelve
Tú escogiste que la vida me contara
Lo que no podías decirme
Y es precisamente lo que me hace triste
Es lo que me viste la vida de negro
Yo no merezco tanto silencio
Yo no merezco tu despedida
Ese es el precio de haberte amado
Ese es el precio de tu sonrisa
Dejas mi vida triste y vacía
Con tu partida llevan tus manos
Mi fe, mi suerte y mi alegría
Yo no merezco tanto silencio
Yo no merezco tu despedida
Ese es el precio de haberte amado
Ese es el precio de tu sonrisa

No Merezco Tanto Silencio (переклад)

Я сподіваюся, що Бог дозволить це на вашому шляху
Ніколи не наближайтеся до цієї меланхолії
Сподіваюся, буде дощ, якщо одного разу я посіяю пшеницю
І щоб ти був щасливий, навіть якщо це не зі мною
Я сподіваюся, що сонце встане рано, якщо вам холодно
І тисяча квітів народжується твоїм веснам
Я сподіваюся, що Бог почує вас, коли ви говорите
Якщо одного дня ти відчуєш себе винним у моїх печалі
Ти боїшся, що я дізнаюся
Що ти мене давно не любиш
Скажи мені, чому тоді ти не хочеш зі мною говорити
Як же ти не тримаєш мого погляду
Так давно пройшло з того часу
що я відчував себе таким своїм
І сьогодні ти береш мене за руки своїми холодними руками
А ти очима скажи, давайте закінчимо
Я не заслуговую на стільки мовчання
Я не заслуговую твого прощання
Це ціна любові до тебе
Це ціна твоєї посмішки
Ти залишаєш моє життя сумним і порожнім
З вашим від’їздом вони несуть ваші руки
Моя віра, моя удача і моя радість
Я не заслуговую на стільки мовчання
Я не заслуговую твого прощання
Це ціна любові до тебе
Це ціна твоєї посмішки
Не використовуйте руки, щоб попрощатися
Твоя жалість не поправить мою долю
Я не помру від такого сумного
Хоча я б віддав життя, щоб зрозуміти тебе
Цього разу я не буду витрачати повітря даремно
Говорити вам речі, які зупинять вас
Я запалю свічки на твою удачу
І щоб ніхто ніколи тебе не зраджував
Якщо ти підеш з мого життя
Не роздумуючи, не дивуйтеся
Якщо мені боляче
Як коли відчуваєш
що душа розривається
Як коли відчуваєш
що любов не повертається
Ти вибрав так, як мені підказало життя
Чого ти не міг мені сказати
І саме це мене засмучує
Це те, у що мене одягло в чорне життя
Я не заслуговую на стільки мовчання
Я не заслуговую твого прощання
Це ціна любові до тебе
Це ціна твоєї посмішки
Ти залишаєш моє життя сумним і порожнім
З вашим від’їздом вони несуть ваші руки
Моя віра, моя удача і моя радість
Я не заслуговую на стільки мовчання
Я не заслуговую твого прощання
Це ціна любові до тебе
Це ціна твоєї посмішки