Переклад тексту пісні Leaving New Orleans - Jordan Davis

Leaving New Orleans (оригінал)

I miss the Quarter
The magnolias and the Pontchartrain
French market on a Saturday
I’ll miss the feel of this place
I miss the Bayou sunrise
The Mardi Gras and the Saga Lines
Bourbon, jazz, sidewalk kids
With bottle cap taps, dancing for tips
But I’m leaving New Orleans
There’s too much of you in this town
Your memory is like moss in the trees
Every corner it’s just hanging around
Well, The Big Easy ain’t so easy
Hard to say it but baby come morning
I’ll be rolling like the Mississippi leaving New Orleans
Well I like highways
So maybe LA is the place for me
If I point these wheels toward the Hollywood sign
All those miles to clear my mind
Or I could watch a horse race on some bluegrass
Where bourbon’s made
Catch some rays in the Sunshine State
Hit Seattle if I need a little rain
But I’m leaving New Orleans
There’s too much of you in this town
Your memory’s like moss in the trees
Every corner it’s just hanging around
Well, The Big Easy ain’t so easy
Hard to say it but baby come morning
I’ll be rolling like the Mississippi leaving New Orleans
I guess our good times have rolled away
Well laissez les bons temps rouler
I’m leaving New Orleans
There’s too much of you in this town
Your memory is like moss in the trees
Every corner it’s just hanging around
Well, The Big Easy ain’t so easy
Hard to say it but baby come morning
Yeah, I’m Leaving New Orleans
There’s too much of you in this town
Your memory is like moss in the trees
Every quarter is just hanging around
Well, The Big Easy ain’t so easy
Hard to say it but baby come morning
I’ll be rolling like the Mississippi leaving New Orleans
Yeah, I’m leaving New Orleans
Goodbye New Orleans
Leaving New Orleans

(переклад)

Я сумую за кварталом
Магнолії та Пончартрейн
Французький ринок у суботу
Я буду сумувати за цим місцем
Я сумую за схід сонця в Байю
Марді Гра та рядки саги
Бурбон, джаз, тротуар діти
З кранами від пляшки, танцюючи за чайовими
Але я залишаю Новий Орлеан
У цьому місті вас забагато
Ваша пам’ять наче мох на деревах
Кожен куточок просто висить
Що ж, The Big Easy не так просто
Важко це сказати але дитина прийшла вранці
Я буду кататися, як Міссісіпі, покидаючи Новий Орлеан
Ну, я люблю шосе
Тож, можливо, ЛА — це місце для мене
Якщо я наведу ці колеса на знак Голлівуду
Усі ці милі, щоб очистити мій розум
Або я могла б спостерігати кінні перегони на мятлику
Де роблять бурбон
Ловіть кілька променів у Саншайн-штаті
Зверніться до Сіетла, якщо мені потрібен невеликий дощ
Але я залишаю Новий Орлеан
У цьому місті вас забагато
Ваша пам’ять – як мох на деревах
Кожен куточок просто висить
Що ж, The Big Easy не так просто
Важко це сказати але дитина прийшла вранці
Я буду кататися, як Міссісіпі, покидаючи Новий Орлеан
Гадаю, наші хороші часи минули
Ну laissez les bons temps rouler
Я залишаю Новий Орлеан
У цьому місті вас забагато
Ваша пам’ять наче мох на деревах
Кожен куточок просто висить
Що ж, The Big Easy не так просто
Важко це сказати але дитина прийшла вранці
Так, я залишаю Новий Орлеан
У цьому місті вас забагато
Ваша пам’ять наче мох на деревах
Кожна чверть просто зависає
Що ж, The Big Easy не так просто
Важко це сказати але дитина прийшла вранці
Я буду кататися, як Міссісіпі, покидаючи Новий Орлеан
Так, я залишаю Новий Орлеан
До побачення, Новий Орлеан
Залишаючи Новий Орлеан