Переклад тексту пісні The Sire of Sorrow (Job's Sad Song) - Joni Mitchell

The Sire of Sorrow (Job's Sad Song) (оригінал)

Let me speak, let me spit out my bitterness--
Born of grief and nights without sleep and festering flesh
Do you have eyes?
Can you see like mankind sees?
Why have you soured and curdled me?
Oh you tireless watcher!
what have I done to you?
That you make everything I dread and everything I fear come true?
Once I was blessed;
I was awaited like the rain
Like eyes for the blind, like feet for the lame
Kings heard my words, and they sought out my company
But now the janitors of shadowland flick their brooms at me Oh you tireless watcher!
what have I done to you?
That you make everything I dread and everything I fear come true?
(antagonists: man is the sire of sorrow)
Ive lost all taste for life
Im all complaints
Tell me why do you starve the faithful?
Why do you crucify the saints?
And you let the wicked prosper
You let their children frisk like deer
And my loves are dead or dying, or they dont come near
(antagonists: we dont despise your chastening
God is correcting you)
Oh and look who comes to counsel my deep distress
Oh, these pompous physicians
What carelessness!
(antagonists: oh all this ranting all this wind
Filling our ears with trash)
Breathtaking ignorance adding insult to injury!
They come blaming and shaming
(antagonists: evil doer)
And shattering me
(antagonists: this vain man wishes to seem wise
A man born of asses)
Oh you tireless watcher!
what have I done to you?
That you make everything I dread and everything I fear come true?
(antagonists: we dont despise your chastening)
Already on a bed of sighs and screams,
And still you torture me with visions
You give me terrifying dreams!
Better I was carried from the womb straight to the grave.
I see the diggers waiting, theyre leaning on their spades.
(antagonists: man is the sire of sorrow
Sure as the sparks ascend)
Where is hope while youre wondering what went wrong?
Why give me light and then this dark without a dawn?
(antagonists: evil is sweet in your mouth
Hiding under your tongue)
Show your face!
(antagonists: what a long fall from grace)
Help me understand!
What is the reason for your heavy hand?
(antagonists: youre stumbling in shadows
You have no name now)
Was it the sins of my youth?
What have I done to you?
That you make everything I dread and everything I fear come true?
(antagonists: oh your guilt must weigh so greatly)
Everything I dread and everything I fear come true
(antagonists: man is the sire of sorrow)
Oh you make everything I dread and everything I fear come true

(переклад)

Дозвольте мені говорити, дозвольте мені виплюнути свою гіркоту...
Народжений із горя й ночей без сну й гнійної плоті
У вас є очі?
Чи можна бачити так, як бачить людство?
Чому ти скиснув і згорнув мене?
О, ти невтомний спостерігач!
що я з тобою зробив?
Що ти реалізуєш все, чого я боюся, і все, чого я боюся?
Одного разу я отримав благословення;
Мене чекали, як дощ
Як очі для сліпого, як ноги для кульгавого
Королі почули мої слова, і вони розшукали мою компанію
Але тепер двірники тіньової країни махають меною своїми мітлами О, ти невтомний спостерігач!
що я з тобою зробив?
Що ти реалізуєш все, чого я боюся, і все, чого я боюся?
(антагоністи: людина — батько печалі)
Я втратив смак до життя
У мене всі скарги
Скажи мені, чому ти голодуєш вірних?
Чому ви розпинаєте святих?
І ти дозволив нечестивим процвітати
Ви дозволяли їхнім дітям обшукувати, як олені
І мої кохання мертві або вмирають, або вони не наближаються
(антагоністи: ми не зневажаємо вашу кару
Бог вас виправляє)
О і подивіться, хто приходить порадити мій глибокий страждання
Ох, ці помпезні лікарі
Яка необережність!
(Антагоністи: ой, усе це розгул, весь цей вітер
Наповнюємо вуха сміттям)
Захоплююче невігластво додає образу до травм!
Вони приходять звинувачуючи і соромлячи
(антагоністи: злодія)
І розбиває мене
(антагоністи: цей марнославний чоловік хоче видаватись мудрим
Людина, народжена ослами)
О, ти невтомний спостерігач!
що я з тобою зробив?
Що ти реалізуєш все, чого я боюся, і все, чого я боюся?
(антагоністи: ми не зневажаємо вашу кару)
Вже на ліжку зітхань і криків,
І все ще мучиш мене видіннями
Ти сниш мені страшні сни!
Краще мене з утроби несли прямо в могилу.
Я бачу, що копачі чекають, вони спираються на свої лопати.
(антагоністи: людина — батько печалі
Звичайно, коли іскри сходять)
Де надія, поки ви думаєте, що пішло не так?
Навіщо давати мені світло, а потім цю темряву без світанку?
(Антагоністи: зло солодке у твоїх ротах
ховаєшся під язиком)
Покажи своє обличчя!
(антагоністи: яке довге падіння з благодаті)
Допоможіть мені зрозуміти!
У чому причина вашої важкої руки?
(антагоністи: ви спотикаєтеся в тіні
Зараз у вас немає імені)
Чи це були гріхи моєї юності?
Що я з тобою зробив?
Що ти реалізуєш все, чого я боюся, і все, чого я боюся?
(антагоністи: о, ваша провина має так важити)
Все, чого я боюся, і все, чого я боюся, збувається
(антагоністи: людина — батько печалі)
О, ти здійснив усе, чого я боюся, і все, чого я боюся